韓語文學廣場：綠門（5） — 小說
文學，就是用語言塑造形象反映社會生活，又用極強烈的感染力影響社會生活。我們爲具備一定閱讀基礎的童鞋準備的韓國文學名作大餐，希望大家提高閱讀的同時，感受這些文學作品中的優美文字感情和藝術表現手法。
장난꾸러기 모험의 요정 은 그의 진정한 추종자인 루돌프 슈타이너에게 두 번이나 손짓할 필요가 거의 없었습니다. 하지만 두 번이나 그렇게 되어있었습니다. 그래서 그 탐험은 시작되었습니다.
“冒險”這個頭號小妖精很少需要向它真正的門徒魯道夫·斯坦納兩度招手。可它現在已經二顧魯道夫，何況它的要求仍在繼續呢。
루돌프는 그 거구의 흑인이 서있는 딱딱거리는 이빨 상자 옆으로 천천히 되돌아갔습니다. 이번에 그는 지나가면서 아무런 명함도 받지 못했습니다. 화려하고 우스꽝스러운 복장에도 불구하고, 그 에티오피아 사람은 자신이 서있는 동안, 몇몇 사람들에게는 점잖게 그 명함을 주면서, 그리고 다른 사람들은 방해받지 않고 지나가게 허락하면서 자연스럽게 야만적인 위엄을 보여 주었습니다.
魯道夫款步走回非洲巨人站的所在，他旁邊是牙齒嘎嘎直響的玻璃櫃。這一回，他放步走過去卻沒拿到卡。那個埃塞俄比亞人儘管裝束花裏胡哨，古怪可笑，可他立在那裏，通身透出幾分自然的、野蠻人的尊嚴，機敏地把宣傳品遞到一些過客手中，讓另一些過客不受干擾地走過。
30분마다 그는 차량 안내원들과 그랜드 오페라의 지껄이는 소리와 비슷한 귀에 거슬리는 이해할 수 없는 구절을 계속 떠들어댔습니다. 그런데 이번에는 루돌프에게 명함 한 장 주지 않았을 뿐만 아니라, 빛나고 큼직한 흑인의 얼굴에서 차갑고 거의 경멸적으로 업신여기는 눈길을 받는 것 같았습니다.
每隔半小時，他朗聲吆喝一句刺耳卻誰也聽不明白的話，酷似火車車廂裏列車員的吆喝和大歌劇院裏急促不清的唱詞。這回他不僅不髮卡，而且在魯道夫看來，那張亮光光的大黑臉膛上透出一種冷冰冰、幾乎是輕蔑的不屑一顧的神色。
그 표정은 모험가를 자극했습니다. 그는 그 안에서 자신이 부족하다는 것을 깨닫게 해준 무언의 비난을 읽었습니다. 그 명함에 적힌 신비한 단어가 의미할지도 모르는 게 무엇이든지 간에, 그 흑인은 많은 사람들에게서 그 수령인을 위해 그를 두 번이나 선택했습니다. 그래서 이제 그를 수수께끼를 떠맡을 재치와 정신이 부족한 사람이라고 비난했던 것 같았습니다.
那人的神色刺痛了冒險家：他從中讀出無聲的責備，有人曾經說過他缺少這種責備。不管卡片上那兩個神祕的字究竟何義，黑人畢竟從過往的人流中兩次選中了他；現在，他似乎責備他缺少解開這個謎底的智慧與勇氣。
詞 匯 學 習
재치：機靈，善於察言觀色。
운전사의 재치 있는 판단으로 차에 타고 있던 강도를 모두 잡을 수 있었다.
由於司機準確的判斷, 乘車的強盜都被抓住了。
點擊查看更多此係列文章>>
本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載。
