“ 確認過眼神” 用韓語怎麼說？
用很短時間來學幾個熱詞的韓語表達方法如何？那麼“ 確認過眼神 ”這個詞語用韓語該如何表達呢？下面跟着小編一起來學習一下吧~~
確認過眼神
釋義：出處竟然是林俊杰的《醉赤壁》。該曲收錄在林俊杰2008年發行的專輯《JJ陸》中的一首歌，由方文山填詞，酷愛赤壁故事的林俊杰親自操刀作曲，也是林俊杰曲庫中爲數不多的中國風歌曲。而在今年除夕，也就是2月15日，一位名爲“玩網小學生”的微博網友發表了一篇“確認過眼神，你是廣東人(눈빛을 확인했다. 당신은 광동사람이다.)”的文章，吐槽廣東人的過年紅包面額小，並引發了外界熱議，紛紛展開各地壓歲錢紅包的數額的討論，“確認過眼神”這個梗也因此紅了起來。
韓語翻譯參考如下：
눈빛으로 확인했다.
例如：
確認過眼神,我遇上對的人（눈빛으로 확인했다. 내가 맞는 사람을 만났다 ）
確認過眼神,是沒睡醒的人(눈빛으로 확인했다. 잠은 아직 덜 깬 사람이다.)
確認過眼神,沒那時銷魂(눈빛으로 확인했다. 그때보다 덜 고혹적이다.)
確認過眼神,你是我命中註定的人(눈빛으로 확인했다. 당신은 내 운명이다.)
翻譯沒有標準答案，以上翻譯純屬小編個人意見。如果是你，會怎麼翻呢？歡迎留言哦~！
點擊查看更多此係列文章>>
本內容爲滬江韓語原創，嚴禁轉載。
