日本諺語：色の白いは七難隠す
色の白いは七難隠す
一白遮百醜
【読み】いろのしろいはしちなんかくす
【意味】色の白いは七難隠すとは、色白の女性は顔かたちに多少の欠點があっても、それを補って美しく見えるということ。
意義：一白遮百醜是指，膚色較白的女性即使面容欠佳，單靠膚色也能看起來美麗。
【注釈】色の白い人は他にさまざまな欠點があっても、色白なせいで目立たないということ。「七難」は、多くの欠點・難點のこと。「色の白いは十難隠す」とも。
註釋：皮膚白的人即使有其他的缺點，也不會很明顯。「七難」是指有許多欠缺的地方、缺點。也有「色の白いは十難隠す」這樣的表達。
【出典】－
出處：無
【類義】髪の長いは七難隠す／米の飯と女は白いほど良い
同義詞：長髮的女人一定美/米飯和女人都是越白越好
【用例】 「色の白いは七難隠すというが、顔の造りは平凡なのに、彼女はとてもかわいく見える」
用法：這就是所謂的一白遮百醜，她雖然五官長得平凡，但看起來很可愛。
本翻譯爲滬江日語原創，未經授權禁止轉載。
相關閱讀推薦：日本諺語：青は藍より出でて藍より青し
