Piuttosto的4種用法，你都見過嗎？
相信大家一定學過這個單詞：piuttosto，它最常見的意思是“與其...倒不如...”，但它還有其他的意思和用法哦~繼續往下看吧。
1. Piuttosto可作爲“alquanto”,“abbastanza”,“parecchio”的同義詞
Con questo significato, dunque, la parola piuttosto indica ‘un certo numero’, ‘una certa quantità’, a cui perlopiù si attribuisce l’idea di sufficienza.
在這個意思下，piuttosto指“一個特定的數字、數量”，表示某事或某物數量充足、充分。
Per esempio:
Oggi sono piuttosto stanca.
我今天有點累。
Dovremmo andare: è piuttosto tardi!
我們得出發了：現在已經挺晚了！
ATTENZIONE! 注意!
In questo caso, PIUTTOSTO deve sempre precedere un aggettivo o un avverbio!
在這種情況下，piuttosto只能放在形容詞或副詞的前面。
Per esempio:
Fa piuttosto freddo. [corretta]
天氣挺冷。【正確】
Ho piuttosto amici. [sbagliata]
我有挺多朋友的。【錯誤】
Ho studiato piuttosto. [sbagliata]
我學習了很長時間。【錯誤】
Negli altri casi, invece, dobbiamo usare ABBASTANZA o PARECCHIO.
在其他情況下，我們需要用abbastanza或者parecchio。
還是上面的例子：
Ho parecchi amici. [corretta]
我有挺多朋友的。【正確】
Ho studiato abbastanza. [corretta]
我學習了很長時間。【正確】
2. PIUTTOSTO CHE 與其...倒不如...
Quando piuttosto è seguito da che, assume il significato di “anziché”, “invece di” .
當piuttosto後面接着一個che，它的意思就和“anziché”，“invece di”相同（與其...倒不如...，而不是...）。
Per esempio:
Per andare a Roma, piuttosto che l’aereo, è meglio se prendiamo il treno.
與其我們坐飛機去羅馬，倒不如坐火車。
Preferisco restare sveglia tutta la notte piuttosto che non finire il progetto.
我寧願整晚不睡覺，也要完成這項工作。
Io considero Giulia una persona forte piuttosto che insicura.
我認爲Giulia是一個很堅強的人，而不是一個沒安全感的人。
3. Piuttosto與“invece”,“preferibilmente”同義
In questo caso, piuttosto è utilizzato per esprimere la nostra preferenza, ciò che vogliamo o ci piace.
在這個情況下，piuttosto用於表示一種偏好，表示我們想做或者喜歡什麼。
Per esempio:
Non parliamo di calcio, piuttosto parliamo di moda. [piuttosto che parlare di calcio, parliamo di moda!]
不要討論足球了，我們來討論時尚吧。
No, grazie, non voglio il succo di frutta. Piuttosto prendo un caffè. [piuttosto che il succo di frutta, prendo un caffè]
不了，謝謝，我不想喝果汁。我比較想喝咖啡。
4. O piuttosto與“o meglio”同義
In questo caso, piuttosto preceduto da o è utilizzato per correggersi o fare una precisazione.
Piuttosto的前面加了一個o，用於糾正所說的話，或者做進一步的解釋說明。
Per esempio:
Marco è uscito oggi dall’ospedale. Mandiamogli un messaggio, o piuttosto, andiamo a trovarlo a casa sua!
Marco今天出院了，我們給他發條消息。要不，最好我們還是直接去他家找他吧。
Perché non mangiamo pesce stasera, o piuttosto, perché non andiamo al ristorante di sushi?
我們今晚吃魚怎麼樣，哦不，或者我們去吃壽司吧？
