有關之鑑的英語內容

174.別杞人憂天了，公司的狀況很好。[誤]Don\'tworryaboutthefallingsky.Thecompanyisgoingonquitewell.[正]Don\'tbeanervousNellie.Thecompanyisgoingonquitewell.注：nervousNellie就是英文裏那個憂心忡忡的“杞人......

206.麪包和黃油是西方人極其喜愛的食品。[誤]Breadandbutterarewesterners\'favorites.[正]Breadandbutteriswesterners\'favourite.注：breadandbutter在這裏應該被看成一個整體，所以謂語動詞要用單數形式。又如：刀......

238.他有自己的一幢房子。[誤]Hehashisownhouse.[正]Hehasahouseofhisown.注：英語的屬格代名詞（PossessivePronouns）有兩種形式，普通的形式為my等，後必須接名詞如mybook，絕對的形式為mine(=mybook)等，是為避免重複地説那名詞......

176.自從那件事發生以後，他總是魂不守舍的。[誤]Hissoulisabsentfromitsdwelleversincetheoccurrenceofthatevent.[正]Hehasbeenhavingantsinhispantseversincetheoccurrenceofthatevent.注：“螞蟻在褲腿裏爬”當然會讓......

70.---謝謝你帶我們到辦公室來。---不用謝，這是我們應該做的。[誤]---Thankyouforguidingustotheoffice.---Notatall,it'smyduty.[正]---Thankyouforguidingustotheoffice.---Notatall,it'sapleasure./I'mgladtobeo......

204.國家法律規定，不論貧富，一律徵税。[誤]Accordingtothestatelaw,bothpoorandricharetaxed.[正]Accordingtothestatelaw,bothrichandpooraretaxed.注：兩種語言的表達順序往往存在差異，而且都是約定俗成的，不容改變。又如......

214.你怎麼做出那樣愚蠢的事情？真是讓人笑掉大牙。[誤]Whatafoolyouaretodosuchathing!Thatreallymakespeoplelaughofftheirfrontteeth.[正]Whatafoolyouaretodosuchathing!Thatreallymakespeoplelaughofftheirhead.注......

133.買鞋油的錢你先墊着，我以後還。[誤]Pleasepayfortheshoeoilforme.I\'llpaybacklater.[正]Pleasepayfortheshoepolishforme.I\'llpaybacklater.注：鞋油的“油”不用oil表達，而要用polish。polish可以作“擦光劑”......

149.這事兒八字還沒一撇呢！[誤]Ihavenotdrawnthefirstpartofthelettereight![正]Ithasnotgottothefirstbase!注：這句話與漢字形狀有關，直譯成英文真是要多怪有多怪。幸好英文裏有一個類似表達，那就拿來用吧！......

177.他累斷了腰才把兒子撫養成人。[誤]Hebrokehiswaisttobringuphisson.[正]Hebrokehisnecktobringuphisson.注：中國人説“累斷了腰”，而英國人習慣用“累斷脖子”。......

我希望你不要拖我的後腿。[誤]Ihopethatyouwon'tpullmyleg.[正]Ihopethatyouwon'tholdmeback.注：pullone'sleg是“愚弄某人，開某人的玩笑”的意思，相當於makefunofsb.。英語中與“拖後腿”相對應的表達是holdsb.back......

255.到公園去怎樣走？[誤]HowshallIgotothepark?[正]WhatwayshallItaketogettothepark?注：HowshallIgo是問怎樣去法，如坐出租車去，坐公共汽車去，或坐三輪車去之類。問路應説Whatway才對。......

200.十之八九你不能按時完成任務。[誤]Eightornineoutoftenyouwillnotbeabletofinishtheassignmentintime.[正]Tentooneyouwillnotbeabletofinishtheassignmentintime.注：“十之八九”表示“很可能”，相當於probably，與......

188.勇敢點孩子，別怕被人笑話。[誤]Bebrave,boy,don\'tbeafraidofbeinglaughedbyothers.[正]Bebrave,boy.Don\'tbeafraidofbeinglaughedatbyothers.注：初學英語者易犯的一個錯誤就是用逗號連接兩個獨立和完整的英語......

233.我最好講個故事給你聽。[誤]Icandonobetterthantotellyouastory.[正]Icandonobetterthantellyouastory.注：在than後的詞的形式應和than前的一致，句中前面是cando，後面只能説（can）tell，不能説（can）totell.他例如Itisbetter......

239.他是我父親的朋友。[誤]Heisafriendofmyfather.[正]Heisafriendofmyfather\'s.注：名詞前面的屬格，可代定冠詞用，如mybrother\'swife=thewifeofmybrother.又mybrother\'sfriends=(all)thefriendsofmybrother.如......

241.他們的希望全部破滅了。[誤]Theirhopefellto0.[正]Theirhopefelltozero.注：zero作數字時，在科技文章中普遍用作表示0，但在日常生活中，英國英語常把0叫作naught，或nil，美國英語往往叫作zero。在zero用作比喻用法時，表示“......

83.我是一箇中國人。[誤]IamaChinese.[正]IamChinese.注：第一句譯文是不地道的，正確的説法應該去掉不定冠詞，或者説IamaChineseman。同樣，HeisanEnglish也沒有HeisEnglish或HeisanEnglishman好。......

142.聊勝於無。[誤]Fewisbetterthannone.[正]Halfabreadisbetterthannone.注：中國的四字成語言簡意賅，而英文卻將此形象化於西方人所熟悉的麪包，親切可觸。......

85.使我高興的是，我兒子對意大利語也略知一二。[誤]Tomyjoy,mysonknowathingortwoaboutItalian.[正]Tomyjoy,mysonknowssomethingaboutItalian.注：有些英語詞語在字面上同漢語十分相似，但實則貌合神離，如果不求甚解很容易......

180.他做事總是半途而廢。[誤]Heisinthehabitofdoingthingsbyhalf.[正]Heisinthehabitofdoingthingsbyhalves.注：byhalves已經成為英文中的一個習慣表達，表示做事情“有始無終”。擅加改動可就錯了。......

別看別人不把她當回事，在家裏她可是父親的掌上明珠。[誤]Althoughotherpeoplenevertakeherseriousy,sheisthepearlonherfather'shandathome.[正]Althoughotherpeoplenevertakeherseriousy,sheistheappleofherfather'......

111.你們必須擦亮眼睛，弄清楚事情的真相。[誤]Youshouldwipeyoureyeandfindoutthetruth.[正]Youshouldremovethescalesfromyoureyesandfindoutthetruth.注：英語裏確實有wipeone\'seye這一短語，但它表示“先發制人”或......

154.她兒子終於平安無事地回來了。[誤]Hersonhasfinallycomeback,safeandeventless.[正]Hersonhasfinallycomeback,safeandsound.注：“平安”可以用safe表達，可是“無事”呢？不要直譯，因為safeandsound在英文裏已經是固定......

216.瞧，那個穿藍衣服的是她的白馬王子。[誤]Look,thatoneinblueisherWhite-horsePrince.[正]Look,thatoneinblueisherPrinceCharming.注：西方人不會明白為什麼一定是騎白馬的王子，所以不如直接表現王子的俊朗魅力。管他......