有關之鑑的英語內容

157.一日不見，如隔三秋。[誤]Itseemsmanyyearsiftheyfailtoseeeachother.[正]Absencesharpenslove.注：這裏值得驚歎的是，英文中竟有如此美妙的句子與這句中文相對。它們一個含蓄，一個直白，但都一樣的經典。......

110.你真是不要臉，居然幹出這種事。[誤]Youaresofacelessthatyoushouldhavedonesuchathing.[正]Youaresoshamelessthatyoushouldhavedonesuchathing.注：雖然-less主要附在名詞或動詞後面構成否定形容詞，表示“沒有，無，不”......

142.聊勝於無。[誤]Fewisbetterthannone.[正]Halfabreadisbetterthannone.注：中國的四字成語言簡意賅，而英文卻將此形象化於西方人所熟悉的麪包，親切可觸。......

124.大舌頭的人發音都很糟糕。[誤]Big-tonguedpersonshaveterriblepronunciations.[正]Thick-tonguedpersonshaveterriblepronunciations.注：tongued常和其他詞構成複合詞，如：loose-tongued（鐃舌的，隨口亂説的），silver-tongu......

143.憂愁傷身。[誤]Worryhurtsbody.[正]Carekilledthecat.注：既然莎翁（莎士比亞）用了一隻可憐的貓，那麼，就用貓好了。......

122.如果你也那樣做可就有失身份了。[誤]Youwouldloseyouridentityifyou\'dfollowsuit.[正]Itwouldbebeneathyourdignityifyou\'dfollowsuit.注：identity是可以翻譯成漢語的“身份”，如：Thepolicemadesureofhisident......

177.他累斷了腰才把兒子撫養成人。[誤]Hebrokehiswaisttobringuphisson.[正]Hebrokehisnecktobringuphisson.注：中國人説“累斷了腰”，而英國人習慣用“累斷脖子”。......

255.到公園去怎樣走？[誤]HowshallIgotothepark?[正]WhatwayshallItaketogettothepark?注：HowshallIgo是問怎樣去法，如坐出租車去，坐公共汽車去，或坐三輪車去之類。問路應説Whatway才對。......

190.車速越來越快了。[誤]Thespeedofthecarisgettingfasterandfaster.[正]Thespeedofthecarisgettinghigherandhigher.注：fast不能與speed連用，其固定搭配是high。可以説Thecarisgettingfasterandfaster，但只能説Ourcari......

248.無知與疏忽是這錯誤的原因。[誤]Ignoranceandnegligencehavecausedthismistake.[正]Ignoranceandnegligencehascausedthismistake.注：兩個以上的主語用and連起來表示一個單純的目的或觀念時，動詞要用單數才對。他例......

254.昨夜他喝得大醉。[誤]Hewasmuchdrunkenlastnight.[正]Hewasmuchdrunklastnight.注：drunken是一個限定形容詞，只能用在名詞前，如adrunkenman（醉人），不能作敍述形容詞用。......

160.人言可畏。[誤]Wordsarehorrible.[正]Giveadogabadnameandhanghim.注：此處的“人言”豈是直譯為words所能表達的！所以還是用地道的英文諺語好---借“狗”來説人，有趣而且貼切。......

現如今，由於出國深造的人越來越多，“海龜（歸）派”也不像原來那樣吃香了。[誤]Nowadaysasmoreandmorepeoplestudyabroad,theoverseasstudentsarenotsopopularasbefore.[正]Nowadaysasmoreandmorepeoplestudyabroad,theretu......

68.車禍發生在十字路口。[誤]Theaccidenttookplaceatacrossroad.[正]Theaccidenttookplaceatacrossroads.注：crossroad是“交叉路，橫馬路”的意思，而crossroads才是“十字路”或“十字路口”，它前面也可以用a，但-s絕不能丟......

252.蘋果壞了四分之三。[誤]Three-fourthsoftheappleswasruined.[正]Three-fourthsoftheappleswereruined.注：英語以分數為主語時，由其後接的名詞決定動詞的單複數，例句中的apples為複數，故動詞應改為複數的were。但Three......

84.母狼為了保護幼崽同獵豹展開了殊死的搏鬥。[誤]Thefemalewolffightsagainsttheleopardsoastoprotectherwhelps.[正]Theshewolffightsagainsttheleopardsoastoprotectherwhelps.注：漢語一般用“公”、“母”或“雌”......

153.我們倆得為這個錯誤負責。[誤]YouandIamresponsibleforthismistake.[正]Iandyouareresponsibleforthismistake.注：老師常常強調英文中要“先人後己”，但表達承擔責任或接受指責等倒黴事時卻例外，反其道而行之，這你知......

217.小姑娘紅撲撲的臉上掛着微笑。[誤]Thelittlegirl\'sredcheeksarebrightenedbyasmile.[正]Thelittlegirl\'srosycheeksarebrightenedbyasmile.注：rosycheeks所指的紅潤臉頰展示着健康和美麗，而red是用來形容由害......

189.隨便叫個人來幫忙，張三李四都行。[誤]Getsomeonetohelp,ZhangSan,LiSioranyoneelse.[正]GetanyTom,DickorHenrytohelp.注：中國人姓“張”和姓“李”的很多，所以漢語中用“張三李四”泛指任何人。英國人叫Tom，Dick或He......

113.裘德在鄉下有一塊菜地。[誤]Judehasapieceofvegetablefieldinthecountryside.[正]Judehasapieceofvegetableplotinthecountryside.注：英語裏field的確可指“（一塊）田地”，如：apaddyfield（一塊稻田），terracedfields（梯田）等，......

百裏挑一[誤]oneinahundred[正]oneinathousand注：“百裏挑一”常被用來形容“很特別，很出眾”或“與眾不同”，oneinathousand也有相同的含義。但值得注意的是，漢語用“百”，而英語則以十倍於百的thousand來誇張。同樣，漢語......

187.雖説他們是兩兄弟，但學習態度真有天壤之別啊！[誤]Thoughtheyarebrothers,theirattitudesofstudyingarereallyasdifferentasskyandearth![正]Thoughtheyarebrothers,theirattitudesofstudyingareteallyasdifferentas......

他一向嘴硬，從不認錯。[誤]Hehasalwaysgotahardmouthandneveradmitafault.[正]Heneversaysuncle.注：say(cry)uncle:togiveuporin;tosurrender;toadmitdefeat.Mainlyusedbyboys,aswhenfighting。主要是男孩們打架時的用......

176.自從那件事發生以後，他總是魂不守舍的。[誤]Hissoulisabsentfromitsdwelleversincetheoccurrenceofthatevent.[正]Hehasbeenhavingantsinhispantseversincetheoccurrenceofthatevent.注：“螞蟻在褲腿裏爬”當然會讓......

109.在很久以前，這裏曾經有座宮殿。[誤]Thereusedtobeapalaceherebeforelong.[正]Thereusedtobeapalaceherelongbefore.注：不要想當然地以為beforelong是指“在很久以前”，恰恰相反，它的意思是“不久以後”，例如：HarryPorte......