有關之鑑的英語內容
> 列表中式英語之鑑:酒肉朋友
2018-06-25168.湯姆破產以後,他的那些朋友都不見了---他們不過是一些酒肉朋友。[誤]NoneofhisfriendshaseverturnedupsinceTomwentbankrupt---theyarenothingbutfriendsofwineandmeat.[正]NoneofhisfriendshaseverturnedupsinceT......
中式英語之鑑:邁克把他的女朋友給甩了
2018-07-05你聽説了嗎?邁克把他的女朋友給甩了。[誤]HaveyoueverheardthatMikebrokeupwithhisgirlfriend.[正]HaveyoueverheardthatMikedumpedhisgirlfriend.注:breakupwithsb.雖然表示“與某人分手了”,但並沒説明是誰先提出來的......
中式英語之鑑:百裏挑一
2018-07-03百裏挑一[誤]oneinahundred[正]oneinathousand注:“百裏挑一”常被用來形容“很特別,很出眾”或“與眾不同”,oneinathousand也有相同的含義。但值得注意的是,漢語用“百”,而英語則以十倍於百的thousand來誇張。同樣,漢語......
中式英語之鑑:白手起家
2018-06-25169.他白手起家,把一家小工廠辦成了跨國集團。[誤]Hestartedfromwhitehand,developingasmallfactoryintoaninternationalbusinessgroup.[正]Hestartedfromscratch,developingasmallfactoryintoaninternationalbusiness......
中式英語之鑑:您先請
2018-07-0271.車來了。您先請。[誤]Herecomesthecar.Yougofirst,please.[正]Herecomesthecar.Afteryou.注:第一句譯文雖然把“請”翻譯出來了,但還是帶有命令的口吻。地道的説法應該是Afteryou。另外,不少人以為漢語的“請”等同於......
中式英語之鑑:敵人對我們又打又拉
2018-06-22192.敵人對我們又打又拉。[誤]Theenemystrikedandpulledus.[正]Theenemyusedboththecarrotandthesticktowardsus.注:英語裏常用借代的修辭手法。又如:Penismightierthansword.......
中式英語之鑑:你是怎麼認識他的
2018-06-16236.你是怎麼認識他的?[誤]Howyoucometoknowhim?[正]Howcomeyoutoknowhim?注:慣用法在cometodo的問句中,要將do,did等發問的虛詞略去,這是古來的傳統。但在現今的口語中可説Howdidyoucometoknowhim?美國口語還可以説Howcom......
中式英語之鑑:有失身份
2018-06-29122.如果你也那樣做可就有失身份了。[誤]Youwouldloseyouridentityifyou\'dfollowsuit.[正]Itwouldbebeneathyourdignityifyou\'dfollowsuit.注:identity是可以翻譯成漢語的“身份”,如:Thepolicemadesureofhisident......
中式英語之鑑:口頭禪
2018-06-28137.這是她的口頭禪。[誤]Thisisherhabitualphrase.[正]Thisisherpetphrase.注:習慣的短語?寵物的短語?若是像對寵物一般珍視和不離,這短語自然就是中國人所謂的“口頭禪”了!......
中式英語之鑑:穿一條褲子
2018-06-27145.他倆好得能穿一條褲子。[誤]Theyaresocloseasiftheycouldwearthesametrousers.[正]Theyarehandinglove.注:中國人的這一表達在西方人看來簡直是莫名其妙,他們相應的説法是像手在手套裏一樣親密無間。......
中式英語之鑑:筆誤
2018-07-01102.艾達把“發音”一詞拼寫錯了,不過只是個筆誤。[誤]Idamisspellstheword"pronunciation",however,itisonlyamistakeofpen.[正]Idamisspellstheword"pronunciation",however,itisonlyaslipofthepen.注:與mistake(......
中式英語之鑑:一個巴掌拍不響
2018-06-25166.一個巴掌拍不響,這事兒是他倆一塊兒乾的。[誤]Onepalmclapsnot---thismusthavebeendonebythemboth.[正]Ittakestwototango---thismusthavebeendonebythemboth.注:我們説“一個巴掌拍不響”,而西方人習慣用“探戈舞是......
中式英語之鑑:我希望我的父母長壽
2018-06-18227.我希望我的父母長壽。[誤]Ihopemyparentstolivelong.[正]Ihopemyparentswilllivelong.注:英文動詞有一定的慣用法(correctusage),有的後面可接不定式,如Iwantyoutoattendthemeeting.有的後面要接動名詞,如Howcanweavoid......
中式英語之鑑:跳舞迷
2018-06-18225.我哥哥是個跳舞迷。[誤]Mybrotherisadancemania.[正]Mybrotherhasamaniafordancing.注:表示對某事的着迷或狂熱,英文説mania,但這個名詞不能作主語補足語,只能用作動詞have的賓語。其他例如Hehasaperfectmaniaforrare......
中式英語之鑑:我們倆得為這個錯誤負責
2018-06-27153.我們倆得為這個錯誤負責。[誤]YouandIamresponsibleforthismistake.[正]Iandyouareresponsibleforthismistake.注:老師常常強調英文中要“先人後己”,但表達承擔責任或接受指責等倒黴事時卻例外,反其道而行之,這你知......
中式英語之鑑:去我的住處
2018-06-29118.---我們這是上哪兒去?----去我的住處。[誤]---Wherearewegoingto?----Tomylivingplace.[正]---Wherearewegoingto?----Tomydwellingplace.注:雖然live有“居住”的意思,但livingplace卻是指“(房屋裏)可居住的地方”,因......
中式英語之鑑:明日復明日,明日何其多
2018-06-27156.明日復明日,明日何其多。[誤]Tomorrowaftertomorrow.Howmanytomorrowswouldtherebe?[正]Onetodayisworthtwotomorrows.注:因為漢語獨特的音韻特點,所以這句話用漢語重複起來有綿延效果,但直譯成英文卻韻味盡失。因此,......
中式英語之鑑:十字路口
2018-07-0268.車禍發生在十字路口。[誤]Theaccidenttookplaceatacrossroad.[正]Theaccidenttookplaceatacrossroads.注:crossroad是“交叉路,橫馬路”的意思,而crossroads才是“十字路”或“十字路口”,它前面也可以用a,但-s絕不能丟......
中式英語之鑑:這家商店開闢了休息處
2018-07-05這家商店開闢了休息處,受到顧客的稱讚。[誤]Thisdepartmentstorehassetuparesting-place,muchtothecustomers'appreciation.[正]Thisdepartmentstorehassetupalounge,muchtothecustomers'appreciation.注:英語的resti......
中式英語之鑑:打開思路
2018-06-29127.在動筆之前,你必須先打開思路。[誤]Youshouldopenyourmindbeforeyoubegintowrite.[正]Youshouldbroadenyourmindbeforeyoubegintowrite.注:open表示“打開,張開”時,後面通常跟具體名詞,而broaden表示“拓寬,擴大”,其後......
中式英語之鑑:拖我的後腿
2018-07-04我希望你不要拖我的後腿。[誤]Ihopethatyouwon'tpullmyleg.[正]Ihopethatyouwon'tholdmeback.注:pullone'sleg是“愚弄某人,開某人的玩笑”的意思,相當於makefunofsb.。英語中與“拖後腿”相對應的表達是holdsb.back......
中式英語之鑑:杞人憂天
2018-06-24174.別杞人憂天了,公司的狀況很好。[誤]Don\'tworryaboutthefallingsky.Thecompanyisgoingonquitewell.[正]Don\'tbeanervousNellie.Thecompanyisgoingonquitewell.注:nervousNellie就是英文裏那個憂心忡忡的“杞人......
中式英語之鑑:攢三聚五
2018-06-28128.那些人攢三聚五地聚在一起幹嘛呢?[誤]Whatarethosepeoplegatheringinthreesandfivesfor?[正]Whatarethosepeoplegatheringinthreesandfoursfor?注:漢語中有些數詞可以直接翻譯成英文,如:“滄海一粟”(adropintheocean),......
中式英語之鑑:人言可畏
2018-06-25160.人言可畏。[誤]Wordsarehorrible.[正]Giveadogabadnameandhanghim.注:此處的“人言”豈是直譯為words所能表達的!所以還是用地道的英文諺語好---借“狗”來説人,有趣而且貼切。......
中式英語之鑑:本來面目
2018-06-22191.他掌權以後立刻露出了本來面目。[誤]Heshowedhistruefaceassoonashegotthepowerinhishand.[正]Heshowedhistruecolorsassoonashegotthepowerinhishand.注:注意,這裏的colors要用複數,而且這一短語帶有很強的貶義。再......