老友記（二）："老孃不是好惹的！"
本期木蘭繼續和大家分享老友記中的幾個場景，以對話爲主，一起來體會美式口語的生動和幽默。
Scene 1 吵鬧的鄰居
要點：Be my guest. 隨便（吃，用）；（諷刺）悉聽尊便
throw a party 舉行宴會，開派對
screw up 弄亂，弄糟
Monica公寓樓上新搬來的鄰居總是很吵，Phoebe打抱不平，要去找他理論。
Phoebe:Why don’t you go up there to ask him to just like “Step slightly, please.”?
菲比：爲什麼你不直接上樓請他“輕點走路”？
Monica:I have, like five times. But the guy is so charming. I go up there to yell, and then I end up apologizing to him.
莫妮卡：我差不多試了五次了，但那傢伙很懂溝通技巧。我上去朝他大呼小叫，但最後還給他賠不是。
Phoebe: That is silly. I’ll go up to tell him to keep it down.
菲比：你太傻了！我現在就上樓告訴他小點聲。
Monica：All right. Be my guest.
莫妮卡：好呀，隨你便。
Notes: Be my guest.的第一個含義類似於“make yourself at home”,表示“隨意，別客氣，請便”，例如，當有很久未見的朋友來訪時，你可以說：
Long time no see. Come in and make yourself at home.
好久沒見。快進來，別拘束。
I know you like the desserts. Be my guest.
我知道你喜歡吃甜點，別客氣。
它的第二個含義略帶諷刺意味，表示“隨你便。”以上莫妮卡的話語就是這個意思：“瞧你現在義憤填膺的樣子，看你上去能怎樣？你想試就試唄。”當然，結果不出莫妮卡所料，菲比也以失敗告終。
就在Phoebe上樓理論的時候，大家在討論明天的派對。剛失戀的Chandler還以爲是朋友爲了讓自己開心而舉辦的，實則是Joey的生日趴。Chandler又開始用冷笑話來緩解尷尬了。
Ross:Chandler, there’s a party tomorrow. You’ll feel better then.
羅斯：錢德勒，明天我們開派對，那時你就會開心的。
Chandler: I’m gonna be okay. You don’t have to throw a party for me.
錢德勒：我沒事。你們不用專門爲我開個派對。
Monica: It’s Joey’s birthday.
莫妮卡：是喬伊的生日趴。
（樓上傳來菲比和那位吵鬧鄰居模糊的對話，錢德勒打開了冷笑話的匣子。）
Chandler：Well，he totally screwed up the punch know ,it’s supposed to be…
錢德勒：他把這句妙語搞砸了。你知道的，應該是（開始發出一連串無意義但有高低起伏的聲音。）
Notes：throw a party 舉行宴會，開派對，例：
Tomorrow is their anniversary. Let’s throw a surprise party.
明天是他們的紀念日，我們辦個驚喜派對吧！
screw up 擰緊；弄亂，弄糟；鼓起（勇氣）；扭曲（臉）；例：
She screwed up the jar.
她把瓶蓋兒擰緊。
Don’t screw up your job.
別把工作弄砸了。
I finally screwed up enough courage to learn to drive the car.
我終於鼓起勇氣去學習駕車。
He drank the medicine and screwed up his face.
他把藥喝掉後做了個鬼臉。
Scene 2 Rachel的新工作
要點：stick out 堅持
pay my dues 付出代價
Rachel如願以償地結束了咖啡館服務生的工作，而新工作似乎並沒有讓她很開心。
Oh, God. I hate my job. I hate it. I want to quit, but then I think I should stick it out. Then I think：why would a such person stay in such a demeaning job? Just because it’s remotely related to the field they are interested in? I don’t mind paying my dues. But how much will I learn about fashion by walking Myra, the arthritic seamstress to the bathroom?
哦，天啊，我討厭我的工作，我恨它！我想辭職，但我又覺得應該挺下去。然後我又想：爲什麼會有人願意做這種有損尊嚴的工作？難道僅僅是因爲它和自己感興趣的領域沾了一點點邊嗎？我不在乎吃苦，但扶一個得了關節炎的女裁縫上洗手間怎麼才能幫我瞭解時尚圈？
Notes: stick out 伸出，醒目，顯眼，堅持下去，例：
Please stick out your tongue.
請把你的舌頭伸出來。
She stuck out in that fancy dress.
她穿着那條精美的裙子非常引人注目。
You have to stick it out to achieve your goal.
爲了實現你的目標，你必須堅持。
pay my dues願意指“支付費用”，引申爲“付出代價，吃苦”，例：
I’ve got to pay my dues to lose some weight.
減肥是要付出代價的。
Rachel這段關於工作的描述堪稱經典，在追尋夢想的道路上我們必須sick out,但絕不能盲目。
Scene 3 Joey的祖母家
要點：tick somebody off 讓某人生氣，惱火
Chandler做錯事去Joey家道歉，Joey提醒Chandler別惹怒自己的祖母，她的脾氣厲害得很。
You gotta be cool. Because grandma doesn’t know about you two yet and you do not want to tick her off.
你得像沒事發生一樣。我祖母還不知道你倆的事，而你絕對不要去激怒她。
Notes：tick off 給……做記號，勾出，列舉，例：
She ticked off some items on the shopping list.
她在購物單上標記了些東西。
Harry ticked off the names of the guests.
哈利報出了客人們的名字。
tick somebody off （美式口語）惹怒，讓人生氣；（英國俚語）責備，訓斥，例：
He ticked Sarah off by telling her this news.
他告訴薩拉這條消息，讓她非常生氣。
Nancy ticked me off for being late.
南希責備我的遲到。
好啦，本期就到這裏。That’s all for now. A piece of cake(小菜一碟）, right?
聲明：本文系原創內容，轉載請註明出處。本文僅代表作者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。
