"fish"如何變成"天涯何處無芳草""寧做雞頭,不做鳳尾"
英文的fish與“天涯何處無芳草”，“寧做雞頭，不做鳳尾”等一些漢語習語有什麼樣的關係呢？
勸慰失戀的朋友時，我們常會說“天涯何處無芳草”，就可以說成是：There are plenty more fish in the sea.大海里有好多好多的魚兒呢。
中國有句古話，叫做“寧做雞頭，不做鳳尾”。這裏的雞頭就可以說成是a big fish in a small pond（小池塘裏的大魚）；而“鳳尾”似乎就應該是“a small fish in a big pond”了。
說到了fish，讓我想起了不少已經學過的一些和fish有關係的習語，來簡單看一下，如果能夠在口語和寫作中畫龍點睛，效果一定不錯的。
當兩軍對壘的時候，如果一方將另外一方的機動力摧毀了，那麼失去機動力的一方就會非常的被動，有的士兵甚至會驚呼：We are fish in a barrel. barrel就是“圓桶”的意思。這句話來源於shoot fish in a barrel，意思就是在桶裏面射魚，表示易如反掌的含義。比如當描述事情很容易做的時候，我們就可以說“It’s like shooting fish in a barrel.”那桶裏的魚（fish in a barrel）想必也是非常無奈的了，基本上是要任人宰割了。
當我們要當機立斷，必須做出選擇的時候，我們就會說：It's time to fish or cut bait.這裏的bait指的就是釣魚用的魚餌，要麼把魚釣上來，要麼切斷魚餌，兩者必選其一。
到了一個新的工作環境，和周圍的人相處不融洽，這個時候自己就感覺好象是like a fish out of water。魚兒離開了水，夠難受的了。
某樣東西不倫不類，非驢非馬，我們可以說它是neither fish nor fowl，既不是魚類，也不是家禽。
