"布朗尼加分"口語課堂:"失敗"和"牆"的關係

上一期節目中，我們瞭解了表示“成功”的兩個習語。不過，據說按輩分排，成功是晚輩，失敗纔是長輩。既然人生不可能是一次plain sailing 一帆風順的旅程，每個人都會碰到各種困難，碰到束手無策，碰到必須低頭的時候，那麼，在下一次成功之前，我們就勇敢的會會這些“挫折”和“失敗”吧。

漢語中我們常常用“不撞南牆不回頭”表示不徹底碰壁不知道反省。那麼“牆”也就成了“阻礙，失敗”的代名詞。英語中，同樣有兩個和wall相關的習語表示“失敗”和“凶多吉少”。

Go to the wall 碰壁，失敗

來看一個小對話。

A: John, you.have to do something instead of lying here. We need you. John, 你得做點什麼，不能光躺在這兒。我們需要你。

B: I will not let my people and businesses go the the wall. Just leave me alone, please. 我不會讓我的人和生意陷入絕境的。讓我安靜一會兒吧。

再比如：

Unless the company gets some more investment soon it will go to the wall. 除非這間公司能得到更多的投資，不然很快就會倒閉了。

另一個表示情況很糟的短語也包含wall。The writing is on the wall. 就在牆上寫着呢。誰都看得出來情況很糟糕，即將失敗的。

The writing is on the wall 厄運臨頭；凶多吉少

A: We have to close the company and try something else. 我們不得不關閉公司，嘗試做點別的了。

B: Why? I know it’s hard. But life is always up and down; there is no real plain sailing. If we keep trying…爲什麼呢？我知道不容易，但是生活就是起伏不定，沒有真正的一切如意。如果我們繼續努力……

A: It’s not about keeping trying things. With the current poor economic climate the writing is on the wall for many companies. We need another chance. 不是努不努力的問題。目前經濟氣候不佳，許多公司都將凶多吉少。我們需要別的機會。

“失敗”並不可怕，可怕地是沒有back to the drawing board“失敗後重新開始”的勇氣。經歷風雨，體會成敗，人生在起起伏伏中才充滿了色彩。好了，不管我們目前的境遇如何，相信所有努力的人 面前都能有一副精彩的畫作。我們下期再見吧。