"布朗尼加分"口語課堂:不要把我逼上牆
可可網友們大家好。生活中我們都會遇到想要let off steam，將我們壓抑的強烈的情緒，特別是怒氣發泄出去的情況。就像我們剛剛說的這個短語一樣，怒氣象水蒸氣一樣，一打開蓋子就立刻散開去。今天，我們就來看兩個表示非常生氣地習慣表達法。
Hit the roof 勃然大怒
我們常說“怒髮衝冠”，我們將要說的這個短語不僅僅是頂起帽子的程度，怒氣已經直擊屋頂了，我們常常將其翻譯爲“勃然大怒”。來看一個例子。
A: Good Lord! What did you do to the car? 天呢，你把車怎麼了？
B: I bumped into the car in front. 我撞到前面的車上了。
A: Your father gonna hit the roof when he sees. 你爸爸看到了非得暴跳如雷。
B: I know, he’ll kill me. The car is his real son. I’m the one who killed his son. 我知道，他非殺了我。車纔是他的親兒子。我就是那個殺了他親兒子的人。
看來是個愛車如命的父親了。再來看一個例子。
Promise you won’t hit the roof when I tell you this. 你得保證聽我說完後不會大發脾氣。
誰要是先說這句話墊底兒，看來說的肯定沒好事兒了。
我們再來看看drive someone up the wall的用法。漢語中有“被逼上牆”的說法。表示沒有別的出路。英語中用把某人已經氣的可以上了牆表示憤怒的程度之高。
Drive someone up the wall 把某人逼瘋；使某人發狂；狂躁
A: Tell me you really did this? 告訴我你真這麼做了？
B: Yes, I asked him what I should do and how to do, and whom I should go out with, and…是啊。 我問他我該做什麼，怎麼做，我該和誰一起出去，還有……
A: And? Oh, please. Asking too many questions may drive your boss up the wall. He doesn’t pay you for asking questions. 還有？拜託，太多問題會讓你的老闆很反感的。他付你錢不是爲了讓你問問題。
看來是個職場新鮮人了。再來看另外一個句子：
All my problems will drive me up the wall someday. 所有這些問題總有一天會逼瘋我的。
好了，能不發怒還是不發怒爲好。我們就不讓“怒氣”繼續了吧。下期再見。
