茶話會第414期:站穩腳後跟
大家好，歡迎來到可可茶話會，“有錢就是任性”，這是一句網絡流行語，可“任性”的表達你會嗎？接下來，我們學習幾個相關的短語。
1. You'll never persuade him; he's as stubborn as a mule.
前半句是說“你永遠也說服不了他”，persuade是“說服”的意思。爲什麼呢？He's as stubborn as a mule. 短語表示“像...一樣”。Stubborn是形容詞，“頑固”的意思，mule則是一種動物——騾子。中文裏咱們常說某個人倔得跟頭驢一樣，英文裏也差不多，只不過把驢換成了騾子(mule)。看來這種動物的任性指數在人類心中還是蠻高的。Be as stubborn as a mule就是指非常頑固。You'll never persuade him; he's as stubborn as a mule. 你永遠也說服不了他的，他特別頑固。
2. They dug in their heels and wouldn't lower the price.
他們一點兒也不讓步，不肯再降價了。dig，有挖的意思 in one's heels把某人的腳後跟挖進去就是指絕不妥協。想象一下，如果別人要拉你走，爲了使自己還呆在原來的位置，你也許就會立起腳尖，把腳後跟陷入泥土裏。任性的人從來都不肯退讓，按照自己的想法來，那是必須的，英文裏表示這種執拗就可以用上這個短語，Dig in one's heels站穩腳後跟，絕對不動搖。They dug in their heels and wouldn't lower the price.
他們一點兒也不讓步，不肯再降價了。
3. He runs the business with a firm hand.
他以鐵腕作風打理生意。Run business表示做生意，經商，做買賣，用a firm hand來打理生意。那麼什麼是firm hand呢？Firm在這裏表示“堅固的”，a firm hand其實就是我們說的“鐵腕”，嚴格得沒商量、雷厲風行的果敢風格。統治者以鐵的手腕統治着這個國家。The governor ruled the country with a firm hand.他以鐵腕作風打理生意。He runs the business with a firm hand.
這裏是《可可茶話會》，今天我們學習的短語是：as stubborn as a mule/dig in one's heels/a firm hand。關注《可可茶話會》，更多口語知識等你來掌握，今天的節目就到這裏，我是Canace，感謝收聽，再見！
