茶話會第296期:馬廄裏的狗
關鍵詞：a dog in the manger 佔着茅坑不拉屎的人
短語釋義：今天我們要學的短語是a dog in the manger。由於文化的關係，狗在英語語言中都被當作忠實、可愛、聰敏的象徵，因此與之有關的短語也大多爲褒義之詞，在口語裏我們表示人家很幸運可以說"You are a lucky dog"（你真是個幸運兒）。但a dog in the manger 中的dog卻沒有好的意思。Manger不要看成manager，manager是指“經理，管理人員”；manger少了一個字母a，意思指“馬槽，馬廄”。A dog in the manger從字面上看是指“馬廄裏的狗”，狗怎麼會跑到馬廄裏去了呢？這種說法其實來自於伊索寓言：一匹馬和一頭牛正在馬廄裏吃草，這時，一條狗闖了進來，它十分霸道地要馬和牛都走開。馬和牛十分溫和地對它說：“你是不吃草的呀！”這條狗卻蠻不講理地說：“我是不吃草，可是我不吃的東西也不能讓你們白吃！”就這樣，這條狗霸佔了盛滿稻草的馬槽，卻趕走了以草爲生的馬和牛。而它自己呢，也只能看着稻草卻不能吃。後來，a dog in a manger就用來指那種自私的人佔有某些東西，卻不使用，又不肯與人分享。和漢語俗語“佔着茅坑不拉屎”語意很貼近。比如有的男人百般阻撓前妻再婚，他們的理論是：如果我不能擁有她，那誰也別想擁有她，這種人就是a dog in the manager。
情景領悟：
1. Don't be such a dog in the manger! Just lend him your bicycle since you are not going out this afternoon!
別佔着茅坑不拉屎了！把自行車借給他呀，你今天下午又不出去。
2. He borrowed a lot of books from the library, but he didn't read a book. He was really a dog in the manger.
他從圖書館借了許多書,而他一本書也不看,真是佔着茅坑不拉屎。
本節目屬未經許可請勿轉載
