美國習慣用語 第568:糾纏不休
英語的詞彙量非常大。這是學英語的學生經常感到困難的一個方面。你知道嗎，英語有將近五十萬個單詞，但是沒有任何一個人知道所有這些單詞。然而，使得人們感到更加困難是英語裏有許多單詞每一個都含有好幾種意思；查字典的時候經常弄不請哪個解釋纔是你需要的。
今天我們就給大家舉一個例子。就拿一個很小的單詞bug來說吧。你可別小看這隻有三個字母組成的詞，它倒還挺忙，在各處起的作用還不小。Bug這個詞最普通的解釋是：小蟲子。可是，除此之外，它還有大約七、八種不同的解釋。其中之一是指機器裏，或電腦裏出的問題。請聽一個例句：
例句-1： I'm afraid I've got some kind of BUG in my computer - I can't open up my email this morning or get into any of my personal files.
這個人說：我的電腦恐怕出了什麼問題 - 今天早上我打不開我的電子郵件，也進不了我的個人文件檔案。
下面我們再來聽一個例子。這是一個工人在說他廠房裏發生的事。
例句-2：Last night, my machine got some kind of a BUG and I could not operate it. Several people tried and no one could fix it. But when John came to take a look, he solved the problem in five minutes.
這句話的意思是：昨天晚上，我的機器出了問題，我沒法開動它。幾個人來幫我修理，都沒成功。但是，John 來看了一看，他化了五分鐘就解決了問題。
******
Bug這個詞經常被用做名詞，如小蟲子，病菌等。但是，它也能用作動詞，其中一個意思是：糾纏別人，讓別人感到很煩，就像蒼蠅、蚊子在你周圍轉個不停一樣。不過，人有的時候也會使別人感到厭煩的。例如，孩子跟父母糾纏不休，家長就會對孩子說： Go away! Stop bugging me， 你走吧，別煩我了。
請注意，這裏用的是動名詞bugging，而不是單純的動詞bug。有的時候，孩子也可以用這個詞來說家長，例如： My mom always bugs me to clean up my room, but I just don't have the time! 這個孩子說：我媽媽總是沒完沒了地讓我打掃房間，可是，我就是沒有時間。
下面我們再來聽一個例子。這個人是在說他的妻子。他的妻子名字叫Betty ，Betty一直跟他嘮叨，要買一輛新車。你聽聽這位丈夫是怎麼說的。
例句-3：I certainly wish Betty wouldn't BUG me almost every day about buying a new car! Sure, the one we have now's a little old but it runs fine most of the time.
這個人說：Betty幾乎每天都來跟我嘮叨要買一輛新車。我真希望她不要這麼做。不錯，我們現在的這輛車是有點太舊了，可是大多數時候，它走得挺好的嘛。
******
根據以上的介紹，大家可能會得出一個印象，認爲bug是一個含貶意的詞。其實不然；它也有表示褒意的時候。比如說，當你形容某個人對某種體育，娛樂，音樂或是藝術着了迷的時候，你就可以用bug這個詞。例如：My son is a real bug about basket ball， 這是說：我的兒子真是個籃球迷。My wife is a bug about classical music, but I'm not, 我妻子是個古典音樂的迷，我可不是。
下面再聽一個例句，這是一個人在說他的未婚妻。
例句-4：My fiancee Gloria is a real BUG about abstract paintings. To me this stuff is just shapes and colors that don't mean anything. But she's always dragging me off to look at exhibitions and trying to make me understand how beautiful these pictures are.
這個人說：我的未婚妻Gloria對抽象畫簡直是迷得不得了。對我來說，那種畫只不過是不同的形狀和顏色，看不出來是什麼東西。可她老是拉我去看展覽，還設法讓我懂得這些畫有多好看。
