有關狄更斯的英語內容
> 列表狄更斯雙語小說:《董貝父子》第23章Part 19
2015-12-20'I-Ihavesomuchtodo.I-Imeantothinkof,andarrange.Icouldn'tdoit,Ned,indeed.Imustgooutagain,andbealone,andturnmymindtomanythingsto-day.'TheCaptainlookedattheInstrument-maker,andlookedatFlorenc......
狄更斯雙語小說:《董貝父子》第23章Part 13
2015-12-20'Asyet?'repeatedFlorence.'Notabit,'returnedtheCaptain,kissinghisironhand;'andaforeIbegintobe,myHearts-delight,Wal'rwillhavewrotehomefromtheisland,orfromsomeportoranother,andmad......
狄更斯雙語小說:《董貝父子》第16章Part5
2016-01-03Hisfathercomingandbendingdowntohim—whichhedidquickly,andwithoutfirstpausingbythebedside—Paulheldhimroundtheneck,andrepeatedthosewordstohimseveraltimes,andveryearnestly;andPaulneversawhiminhisroomaga......
狄更斯雙語小說:《董貝父子》第24章Part 14
2015-12-18SirBarnetimmediatelydiviningthatFlorencewoulddesiretowritealettertoherfather,proposedtoreturn,andbesoughtMrCarkertocomehomeanddineinhisridinggear.MrCarkerhadthemisfortunetobeengagedtodinner,butifMissD......
狄更斯雙語小說:《董貝父子》第31章Part 6
2015-12-10'MydearDombey,'saidthegoodMama,'IfearImustrelinquishdarlingFlorenceafterall,andsufferhertogohome,assheherselfproposed.Aftermylossofto-day,mydearDombey,IfeelIshallnothavespirits,evenforhers......
狄更斯雙語小說:《董貝父子》第25章Part 2
2015-12-18Theboyproducedasealedpacket,whichCaptainCuttlestaredatashehadstaredatthekeys.'WhenIwokethismorning,Captain,'saidRob,'whichwasaboutaquarterafterfive,Ifoundtheseonmypillow.Theshop-doorwasunb......
狄更斯雙語小說:《董貝父子》第28章Part 3
2015-12-13Florence'smindranhighonthistheme,andhaddoneforsomedays.MrCarker,inthetwovisitswithwhichhehadfolloweduphisfirstone,hadassumedaconfidencebetweenhimselfandher-arightonhisparttobemysteriousandstealthy......
狄更斯雙語小說:《董貝父子》第17章Part 04
2016-01-02'ButI'mbehindthetime,youunderstand,'heobservedinapology,passinghishandnervouslydownthewholerowofbrightbuttonsonhiscoat,andthenupagain,asiftheywerebeadsandheweretellingthemtwiceover:'an......
狄更斯雙語小說:《董貝父子》第24章Part 8
2015-12-19Theflowerswerescatteredonthegroundlikedust;theemptyhandswerespreadupontheface;andorphanedFlorence,shrinkingdownupontheground,weptlongandbitterly.Buttrueofheartandresoluteinhergoodpurpose,Florenceheldt......
狄更斯雙語小說:《董貝父子》第18章Part 20
2015-12-31AlthoughMissNipperwasnervousinregardofdogs,andfeltitnecessarytocomeintotheroomwithherskirtscarefullycollectedabouther,asifshewerecrossingabrookonstepping-stones;alsotoutterlittlescreamsandstanduponcha......
狄更斯雙語小說:《董貝父子》第22章Part 11
2015-12-22TheGameChicken,whowasquitetheApolloofMrToots'sPantheon,hadintroducedtohimamarkerwhotaughtbilliards,aLifeGuardwhotaughtfencing,ajobmasterwhotaughtriding,aCornishgentlemanwhowasuptoanythingintheathl......
狄更斯雙語小說:《董貝父子》第18章Part 08
2016-01-01'Florence,mydearchild,yourpoorPapaispeculiarattimes;andtoquestionmeabouthim,istoquestionmeuponasubjectwhichIreallydonotpretendtounderstand.IbelieveIhaveasmuchinfluencewithyourPapaasanybodyhas.Stil......
狄更斯雙語小說:《董貝父子》第18章Part 18
2015-12-31MrToots,seeingFlorenceintears,hadgreatdifficultyingettingbeyondthispoint,andhadnearlytumbledintothewellagain.ButachucKlesavedhimonthebrink.圖茨先生看到弗洛倫斯眼淚汪汪,覺得再說下去非常困難,幾乎又要滾進......
狄更斯雙語小說:《董貝父子》第27章Part 05
2015-12-15Ashereyerestedonhimforaninstant,andthenlightedontheground,hesawinitsbrightandsearchingglanceasuspicionthathehadnotcomeupatthemomentofhisinterference,buthadsecretlyobservedhersooner.Ashesawthat,shesawi......
狄更斯雙語小說:《董貝父子》第18章Part 09
2016-01-01'Atthesametime,ifyouwouldpreferstayinghere,Florence,topayingthisvisitatpresent,ortogoinghomewithme—'“但是,弗洛倫斯,如果你寧願待在這裏,而不想現在去進行這次訪問或跟我回家去的話——”'Ishouldm......
狄更斯雙語小說:《董貝父子》第28章Part 8
2015-12-13Florencepassedhimasifshewereinadream,andhurriedupstairs.Thegarishlightwasinthelong-darkeneddrawing-roomandtherewerestepsandplatforms,andmenInpapercaps,inthehighplaces.Hermother'spicturewasgonewith......
狄更斯雙語小說:《董貝父子》第24章Part 12
2015-12-18'Ay,ay,'criedtheneighbour.'Inreason,John.Butyou!Yourobyourselftogivetoher.Youbindyourselfhandandfootonheraccount.Youmakeyourlifemiserablealongofher.Andwhatdoesshecare!Youdon'tbelievesh......
狄更斯雙語小說:《董貝父子》第17章Part 12
2016-01-02'Itgoesnofarther?'saidtheCaptain,makingapokeatthedoorwiththeknobbysticktoassurehimselfthatitwasshut.“不再前進了?”船長問道,一邊用多節的手杖往門上戳一戳,使他自己放心,門是關着的。'Notaninch,......
狄更斯雙語小說:《董貝父子》第17章Part 03
2016-01-02OnefactwasquitecleartotheCaptain,asWalter,sittingthoughtfullyoverhisuntasteddinner,dweltonallthathadhappened;namely,thathoweverWalter'smodestymightstandinthewayofhisperceivingithimself,hewas,asone......
狄更斯雙語小說:《董貝父子》第31章Part 10
2015-12-09'Present,'repeatsCousinFeenix,feelingthatitisaneatpointwhichwillbearrepetition,-'withonewho-thatistosay,withaman,atwhomthefingerofscorncannever-infact,withmyhonourablefriendDombey,ifhewill......
狄更斯雙語小說:《董貝父子》第20章Part 05
2015-12-28TheMajorbeingbythistimeinastateofrepletion,withessenceofsavourypieoozingoutatthecornersofhiseyes,anddevilledgrillandkidneystighteninghiscravat:andthetimemoreoverapproachingforthedepartureoftherailwayt......
狄更斯雙語小說:《董貝父子》第23章Part 17
2015-12-20"HewaschristenedJohn,"criedthedelightedCaptainCuttle."Hearhim!""AndwhatIsays,"pursuedthevoice,aftersomedeliberation,"Istandsto.TheCaptain,withFlorenceonhisarm,noddedattheauditory,andseemedtosay,"Nowhe......
狄更斯雙語小說:《董貝父子》第27章Part 06
2015-12-15'Ah!YouarelikeyourcousinFeenix,mydearestEdith,'saidMrsSkewton.'HehasbeentoWarwickCastlefiftytimes,ifhehasbeenthereonce;yetifhecametoLeamingtonto-morrow-Iwishhewould,dearangel!-hewouldmakeh......
狄更斯雙語小說:《董貝父子》第17章Part 09
2016-01-02'Yousee,'begantheCaptain,rollinghiseyesslowlyroundthelittleroom,andtakinginasmuchofitashisshirt-collarpermitted;'I'maseafaringmanmyself,MrCarker,andWal'r,asisonyourbookshere,isalmo......
狄更斯雙語小說:《董貝父子》第17章Part 15
2016-01-01Beforeleavingthepremises,theCaptain,somewhattotheastonishmentoftheclerks,lookedroundfromacentralpointofview,andtookageneralsurveyoftheofficerspartandparcelofaprojectinwhichhisyoungfriendwasnearlyinter......