有關之鑑的英語內容
> 列表中式英語之鑑:張三李四
2018-06-22189.隨便叫個人來幫忙,張三李四都行。[誤]Getsomeonetohelp,ZhangSan,LiSioranyoneelse.[正]GetanyTom,DickorHenrytohelp.注:中國人姓“張”和姓“李”的很多,所以漢語中用“張三李四”泛指任何人。英國人叫Tom,Dick或He......
中式英語之鑑:麥餅比米餅便宜
2018-06-14249.麥餅比米餅便宜。[誤]Acakemadeofwheatcostslessthanthatmadeofrice.[正]Acakemadeofwheatcostslessthanonemadeofrice.注:that是從the變來的,屬於定冠詞的範圍之內,所以它只能代表有定冠詞的單數名詞,如Thecostofoil......
中式英語之鑑:素食者
2018-06-21196.她受丈夫的影響,成了不吃肉,只消費蔬菜、蛋和奶的素食者。[誤]Influencedbyherhusband,shechangedintoaveganhavingeggsandmilkonly.[正]Influencedbyherhusband,shechangedintoavegetarianhavingeggsandmilkonly.......
中式英語之鑑:鞋油
2018-06-28133.買鞋油的錢你先墊着,我以後還。[誤]Pleasepayfortheshoeoilforme.I\'llpaybacklater.[正]Pleasepayfortheshoepolishforme.I\'llpaybacklater.注:鞋油的“油”不用oil表達,而要用polish。polish可以作“擦光劑”......
中式英語之鑑:18棟樓4單元2號
2018-06-29121.我們的班主任住在18棟樓4單元2號。[誤]Ourhead-teacherlivesinBuilding18,Entrance4,No.2.[正]Ourhead-teacherlivesinNo.2,Entrance4,Building18.注:英語地址的寫法同漢語相反,漢語是從大到小,而英語卻是從小到大。......
中式英語之鑑:有多少人口?
2018-06-18226.加拿大有多少人口?[誤]HowmanypopulationhasCanada?[正]WhatisthepopulationofCanada?注:“人口”的英文population是不加“s”而構成複數的,所以不能用many,但有時可以加不定冠詞,如Indiahasaverylargepopulationfori......
中式英語之鑑:大海撈針
2018-06-20205.要在那麼多書中找到我們想要的那本書簡直就是大海撈針啊![誤]Tofindabookwewantinsomanybooksisjustasdifficultaslookingforaneedleinthesea.[正]Tofindabookwewantinsomanybooksisjustasdifficultaslookingforan......
中式英語之鑑:我們倆得爲這個錯誤負責
2018-06-27153.我們倆得爲這個錯誤負責。[誤]YouandIamresponsibleforthismistake.[正]Iandyouareresponsibleforthismistake.注:老師常常強調英文中要“先人後己”,但表達承擔責任或接受指責等倒黴事時卻例外,反其道而行之,這你知......
中式英語之鑑:湯姆是個間諜
2018-07-05大家都懷疑湯姆是個間諜。[誤]EveryonedoubtsthatTomisaspy.[正]EveryonesuspectsthatTomisaspy.注:doubt作“懷疑”講,是“不相信”的意思;而suspect作“懷疑”講,是指“對...有所察覺”。第一句譯文犯了兩個錯誤:首先,dou......
中式英語之鑑:他們的希望全部破滅了
2018-06-15241.他們的希望全部破滅了。[誤]Theirhopefellto0.[正]Theirhopefelltozero.注:zero作數字時,在科技文章中普遍用作表示0,但在日常生活中,英國英語常把0叫作naught,或nil,美國英語往往叫作zero。在zero用作比喻用法時,表示“......
中式英語之鑑:毫無價值
2018-07-0261.那本書毫無價值可言。[誤]Thatbookisinvaluable.[正]Thatbookisvalueless.注:invaluable和valueless一個是在形容詞valuable(有價值的)之前加上否定形容詞前綴in-;另一個是在名詞value(價值)的後面加上否定形容詞-less,但......
中式英語之鑑:那房間是用電力照明的
2018-06-16235.那房間是用電力照明的。[誤]Theroomislightedwithelectricity.[正]Theroomislightedby[meansof]electricity..Theroomislightedwithelectriclamps.注:用於無形的手段時要用by,所以與抽象名詞連用,但用於有形的手段時......
中式英語之鑑:車速越來越快了
2018-06-22190.車速越來越快了。[誤]Thespeedofthecarisgettingfasterandfaster.[正]Thespeedofthecarisgettinghigherandhigher.注:fast不能與speed連用,其固定搭配是high。可以說Thecarisgettingfasterandfaster,但只能說Ourcari......
中式英語之鑑:當心碰到腦袋
2018-06-28132.當心碰到腦袋。[誤]Takecareofyourhead![正]Mindyourhead!注:英語裏提醒別人注意可以說:Takecare!/Lookout!/Becareful!等,但takecareof卻表示“照顧,照料(某人或某物)”。而mind用作及物動詞時表示“注意,留心,當心”,也......
中式英語之鑑:狗血淋頭
2018-06-24172.他把這工程做砸了,被老闆罵得狗血淋頭。[誤]Hefailedintheprojectandwaspouredthebloodofdogsbyhisboss.[正]Hefailedintheprojectandwasgivenbothbarrelsbyhisboss.注:在這裏,barrel是“槍筒”的意思。而givesb.bot......
中式英語之鑑:他經常拍老師的馬屁
2018-07-05同學們都很討厭他,因爲他經常拍老師的馬屁。[誤]Thestudentalldislikehimbecauseheoftenpatstheteacher'sass.[正]Thestudentsalldislikehimbecauseheoftenlickstheteacher'sboots.注:以前在歐洲,臣民見到國王與王后往......
中式英語之鑑:該校有三千名學生
2018-06-16240.該校有三千名學生。[誤]Theschoolhasthreethousandstudents.[正]Therearethreethousandstudentsintheschool.注:英語動詞have有三義:(1)物質上的所有,如Ihavealotoffriends.(2)身心上的具有:如Ihaveapoormemory.(3)構成上的......
中式英語之鑑:沒有一個人不感到興奮
2018-07-0182.聽到這個消息,沒有一個人不感到興奮。[誤]Havingheardthenews,nobodydidnotfeelexcited.[正]Havingheardthenews,everybodyfeltexcited.注:漢語中把主、謂語同時否定以表示肯定,但這不符合英語習慣,所以的結構在英語中......
中式英語之鑑:建設成爲社會主義的現代化強國
2018-07-05我們要把祖國建設成爲社會主義的現代化強國。[誤]Wewillbuildourmotherlandintoasocialistmodernpowerfulcountry.[正]Wewillbuildourmotherlandintoamodernpowerfulsocialistcountry.注:形容詞作爲修飾語在漢語和英語......
中式英語之鑑:學習很忙
2018-07-0256.我的學習很忙。[誤]Mystudyisverybusy.[正]Iamverybusywithmystudy.注:第一句譯文完全套用漢語的結構和語序,卻犯了英文的句法錯誤。因爲在英語中,study(學習)是一個行爲,並不懂得忙不忙,感到忙的應是進行這一行爲的人。......
中式英語之鑑:驕傲的公雞
2018-07-0188.海倫就像一隻驕傲的公雞,從來不愛搭理別人。[誤]Helenisproudasacock,andshenevertalkstoothers.[正]Helenisproudasapeacock,andshenevertalkstoothers.注:“孔雀”在中國人眼裏是美麗和吉祥的象徵,而公雞因爲常把頭......
中式英語之鑑:第三者
2018-06-28134.由於第三者插足,這對夫妻離婚了。[誤]Thecoupledivorcedbecauseofthethirdperson.[正]Thecoupledivorcedbecauseofathirdparty.注:序數詞一般常跟定冠詞the連用,表示“第幾”;而序數詞和不定冠詞a連用時表示的則是“......
中式英語之鑑:感到羞恥
2018-07-0267.你做這樣的事難道不感到羞恥嗎?[誤]Aren'tyouashamedfordoingsuchathing?[正]Aren'tyouashamedofdoingsuchathing?注:beashamedfor一般是指“對他人的行爲或外在事物感到羞恥”,而beashamedof則是“由於自己的所作......
中式英語之鑑:大舌頭的人
2018-06-29124.大舌頭的人發音都很糟糕。[誤]Big-tonguedpersonshaveterriblepronunciations.[正]Thick-tonguedpersonshaveterriblepronunciations.注:tongued常和其他詞構成複合詞,如:loose-tongued(鐃舌的,隨口亂說的),silver-tongu......
中式英語之鑑:死敵
2018-07-0264.他是我們的死敵。[誤]Heisourdeadenemy.[正]Heisourdeadlyenemy.注:dead作形容詞時表示“死的,無感覺的”,而deadly才表示“致命的,不共戴天的”。......