有關之鑑的英語內容

97.中國足球隊擊敗了日本隊，從而取得了參加半決賽的資格。[誤]TheChinesefootballteambeattheJapaneseteam,andisqualifiedtoplayinthehalf-finals.[正]TheChinesefootballteambeattheJapaneseteam,andisqualifiedtopl......

週末許多人睡得很晚[誤]Manypeoplesleeplateatweekends.[正]Manypeoplegotobedverylateatweekends.注：第一句譯文錯在沒弄懂sleep的真正含義。英語動詞有短暫動詞和持續動詞之分，它們分別表示短暫動作和持續的動作或狀......

134.由於第三者插足，這對夫妻離婚了。[誤]Thecoupledivorcedbecauseofthethirdperson.[正]Thecoupledivorcedbecauseofathirdparty.注：序數詞一般常跟定冠詞the連用，表示“第幾”；而序數詞和不定冠詞a連用時表示的則是“......

157.一日不見，如隔三秋。[誤]Itseemsmanyyearsiftheyfailtoseeeachother.[正]Absencesharpenslove.注：這裏值得驚歎的是，英文中竟有如此美妙的句子與這句中文相對。它們一個含蓄，一個直白，但都一樣的經典。......

你不好好學習，還想去牛津上大學。這可真是個不切實際的幻想喲！[誤]Youdon'tstudyhard,yetyouwanttogotoOxford.Whatanimpracticalillusion![正]Youdon'tstudyhard,yetyouwanttogotoOxford.Whatanillusion!注：漢語中的......

185.隱形眼鏡[誤]invisibleglasses[正]contactlenses注：一般的眼鏡是用玻璃（glass）製成的，所以在英文中用glass表達。但隱形眼鏡因爲由特殊材料製成，並與人們的眼球直接接觸（contact），因此名爲contactlenses。......

223.如蒙早日賜復，不勝感激。[誤]Ishallappreciateverymuchifyouwillreplyatyourearliestconvenience.[正]Ishallappreciateitverymuchifyouwillreplyatyourearliestconvenience.注：作“感激”解的appreciate是及物動詞......

209.此地無銀三百兩。[誤]Thereisn\'t300liangofsilverburiedhere.[正]Aguiltypersongiveshimselfawaybyconspicuouslyprotestinghisinnocence.注：民間故事，有個人把銀子埋在土裏，上面寫了個字條：“此地無銀三百兩”；他......

245.雖然他病了好幾年，現在卻完全好了。[誤]Thoughhavingbeenillforyears,heisnowquitewell.[正]Afterhavingbeenillforyears,heisnowquitewell..Havingbeenillforyears,heisnowquitewell.注：though是連詞，只能用於連結......

254.昨夜他喝得大醉。[誤]Hewasmuchdrunkenlastnight.[正]Hewasmuchdrunklastnight.注：drunken是一個限定形容詞，只能用在名詞前，如adrunkenman（醉人），不能作敘述形容詞用。......

148.他老是信口開河。[誤]Heisalwaysmakinghismouthflowlikeariver.[正]Heisalwaysshootingoffhismouth!注：中國人的這一比喻西方人是無論如何也理解不了的，他們不僅體會不到其中的誇張，還會以爲這個人整天口水直流呢！......

歌迷們衝進演員休息室，搶着同凱莉.米納合影[誤]ThefansrushedintotherestroomtryingtotakephotoswithKylieMinogue.[正]ThefansrushedintothegreenroomtryingtotakephotoswithKylieMinogue.注：倫敦西區的特魯街劇院是英......

167.江山易改，本性難移。[誤]Itiseasiertomovethemountainsthantochangeone\'snature.[正]Aleopardcan\'tchangeitsspots.注：“豹子改變不了身上的花斑”，英語裏常用動物來說明事理。......

199.他的恬不知恥讓我起雞皮疙瘩。[誤]Hisshamelessnessgivesmechick-pimples.[正]Hisshamelessnessgivesmegoose-pimples.注：中文的“雞皮疙瘩”在英語中要用“鵝皮疙瘩”（goose-pimples）表達。這多半由飲食習慣的差異......

258.日暮途窮。[誤]Thedayisfallingandtheroadiscomingtoanend.[正]Thenightisfallingandtheroadiscomingtoanend.注：我們說的“日”英語應譯作“夜”。漢語的“日暮”除譯作Thenightisfalling外，又可譯成thenightisclo......

195.不管別人怎麼對你，我永遠是支持你的。[誤]Nomatterhowothersmaytreatyou,I\'llalwayssupportyou.[正]Nomatterhowothersmaytreatyou,I\'llbealwaysonyourside.注：support一般指經濟或行動上比較實在的幫助和支......

比爾.蓋茨平均每天工作15個小時，他簡直就是一個工作狂。[誤]BillGatesworks15hoursadayonaverage,andheiscrazyabouthiswork.[正]BillGatesworks15hoursadayonaverage,andheisaworkaholic.注：crazy雖然可以作“瘋狂的，狂......

193.不就是一篇論文嗎，小菜一碟。[誤]Justapaper?It\'sasmallplateofdish.[正]Justapaper?It\'sapieceofcake/aseasyasapie.注：我們用“小採一碟”表示“不成問題”，而英美人更習慣用蛋糕和派。這是典型的由文化差異......

92.爸爸總愛發脾氣。[誤]Dadalwayslikeslosinghistemper.[正]Dadisapttolosehistemper.注：likedoingsomething表示“喜歡幹某事”，一般用來說明某人的興趣愛好；而beapttodosth.則表示“常常發生某種行爲”或“容易發生某......

207.失之東隅，收之桑榆。[誤]Losewherethesunrisesandgainwherethesunsets.[正]Whatonelosesontheswings,hegetsbackontheroundabouts.注：第一句雖然將原文的意思忠實地表達了出來，但英國人仍然難以體會中文“日出之處日......

56.我的學習很忙。[誤]Mystudyisverybusy.[正]Iamverybusywithmystudy.注：第一句譯文完全套用漢語的結構和語序，卻犯了英文的句法錯誤。因爲在英語中，study（學習）是一個行爲，並不懂得忙不忙，感到忙的應是進行這一行爲的人。......

175.她做事總是揀了芝麻，丟了西瓜。[誤]Sheisalwayscollectingsesameatthecostofwatermelon.[正]Sheisonlypenny-wise.注：“揀了芝麻，丟了西瓜”是中文裏對因小失大的形象比喻，但照搬到英文裏則會讓人糊塗。西方人怎樣說......

東施效顰[誤]DoingshiimitatesXishi.[正]Theuglyimitatesthebeautifulinsuchadistortedwaythattheuglinessoftheuglybecomesworse.注：把原文按照字面意思直譯過來，恐怕只有中國人能夠理解。要想讓外國人明白這個中國成......

226.加拿大有多少人口？[誤]HowmanypopulationhasCanada?[正]WhatisthepopulationofCanada?注：“人口”的英文population是不加“s”而構成複數的，所以不能用many，但有時可以加不定冠詞，如Indiahasaverylargepopulationfori......

241.他們的希望全部破滅了。[誤]Theirhopefellto0.[正]Theirhopefelltozero.注：zero作數字時，在科技文章中普遍用作表示0，但在日常生活中，英國英語常把0叫作naught，或nil，美國英語往往叫作zero。在zero用作比喻用法時，表示“......