有關之鑑的英語內容

55.每節課老是都會點名。[誤]Theteacherwillcallournamesineveryperiodofclass.[正]Theteacherwillcalltherollineveryperiodofclass.注：英語的“點名”是calltheroll，而callone'sname(s)的意思是“謾罵某人”。rool有......

180.他做事總是半途而廢。[誤]Heisinthehabitofdoingthingsbyhalf.[正]Heisinthehabitofdoingthingsbyhalves.注：byhalves已經成爲英文中的一個習慣表達，表示做事情“有始無終”。擅加改動可就錯了。......

198.他三言兩語就解釋清楚了整件事。[誤]Hemadethewholethingclearinthreeortwowords.[正]Hemadethewholethingclearinoneortwowords.注：雖然英語中的oneortwowords也是虛指，但所用的數字卻與中文的不同。又如：三思（think......

79.在一次具有歷史意義的表決中，北京羸得了申辦奧運會的機會。[誤]Inahistoricalvote,BeijingwonthebidfortheOlympics.[正]Inahistoricvote,BeijingwonthebidfortheOlympics.注：historic表示“歷史上著名的，有歷史意義......

112.瞧，樹上有兩隻麻雀。[誤]Look,therearetwosparrowsonthetree.[正]Look,therearetwosparrowsinthetree.注：英語中，只有“長”在樹上的東西才用介詞on，例如：Therearelotsofapplesonthetree；其餘均用介詞in，例如：Theprimitiv......

258.日暮途窮。[誤]Thedayisfallingandtheroadiscomingtoanend.[正]Thenightisfallingandtheroadiscomingtoanend.注：我們說的“日”英語應譯作“夜”。漢語的“日暮”除譯作Thenightisfalling外，又可譯成thenightisclo......

人都是這山望着那山高，對自己的現狀沒有滿意的時候。[誤]Almostallpeoplethinkthattheothermountainishigherthantheonehe'sstandingon.Theyneverfeelsaisfiedwithwhatthey'vealreadygot.[正]Almostallpeoplethinkth......

他一向嘴硬，從不認錯。[誤]Hehasalwaysgotahardmouthandneveradmitafault.[正]Heneversaysuncle.注：say(cry)uncle:togiveuporin;tosurrender;toadmitdefeat.Mainlyusedbyboys,aswhenfighting。主要是男孩們打架時的用......

162.一粒老鼠屎，壞了一鍋湯。[誤]Themousewastespoilsthewholepotofsoup.[正]Therottenappleinjuresitsneighbors.注：都來自生活小常識，都揭示人生大現象，可是，中英文選擇的載體就是不一樣。中國人熟悉的表達是“老鼠屎”，......

236.你是怎麼認識他的？[誤]Howyoucometoknowhim?[正]Howcomeyoutoknowhim?注：慣用法在cometodo的問句中，要將do，did等發問的虛詞略去，這是古來的傳統。但在現今的口語中可說Howdidyoucometoknowhim?美國口語還可以說Howcom......

昨天晚上我們玩得很愉快[誤]Weplayedverypleasantlylastnight.[正]Weenjoyedourselvesverymuchlastnight./Wehadagoodtimelastnight.注：玩牌，打球，演戲之類就用play，漢語這兒說的玩是指度過一個愉快的時候，最好譯成enjoyon......

186.月夜[誤]moonnight[正]moonlitnight/moonlightnight注：英語中用名詞作定語的情況很多，如：clothmarket（布匹市場），womendoctors（女醫生），schoolgate（學校大門）等，但並不是萬無一失的，類似的例子還有sunnyday或sunlitcountyard等......

136.三思而後行。[誤]Thinkthreetimesbeforeyouact![正]Thinktwice!注：漢語中以“三”言其多，英國人卻只要求“轉念”即可，所以用twice（二）。若將中國的思維強作移植，只恐果實滋味無人懂。......

轉戰南北[誤]fightsouthandnorth[正]fightnorthandsouth注：在地理方位的表達習慣上，中英文有一定的區別。中國人習慣於先“東西”後“南北”，而且在涉及“南北”時，習慣於先說“南”，再說“北”，如：“南征北戰”、“南來北往......

65.奧斯本名義上是個醫生，但他整天都呆在股票交易所裏。[誤]Osborneisadoctorbynameonly,buthestaysinthestockexchangealldaylong.[正]Osborneisadoctorinnameonly,buthestaysinthestockexchangealldaylong.注：byname......

想讓他答應這樣的要求恐怕不大可能。[誤]I'mafraiditisimpossibleforhimtoagreetosucharequest.[正]I'mafreaiditisunlikelyforhimtoagreetosucharequest.注：impossible表示“完全不可能”，所以與原文有出入。在英語......

123.每個月的單號我們都有一場比賽。[誤]Wehaveamatchonsingle-numbereddaysofeachmonth.[正]Wehaveamatchonodd-numbereddaysofeachmonth.注：single是“單一的，單個的”意思如：single-eyed（獨眼的），single-handed（獨手的，單......

243.那囚犯的處死引起了諸多公衆譴責。[誤]Theprisoner\'sexecutionhascausedalotofpubliccensure.[正]Theexecutionoftheprisonerhascausedalotofpubliccensure.注：英語的屬格有兩種用法：一爲主格作用(SubjectivePos......

98.在自然災害期間，絕大多數人都過着半飢半飽的生活。[誤]Duringthenaturalcalamity,mostpeoplewerehalfhungry,halffull.[正]Duringthenaturalcalamity,mostpeoplewereunderfed.注：under-是一個英語前綴，表示“......不......

230.他是一位很有經驗的教師，學生提什麼問題他都不在乎。[誤]Heisatooexperiencedteachertocarewhatkindofquestionthestudentsmayask.[正]Heistooexperiencedateachertocarewhatkindofquestionthestudentsmayask.注：如......

207.失之東隅，收之桑榆。[誤]Losewherethesunrisesandgainwherethesunsets.[正]Whatonelosesontheswings,hegetsbackontheroundabouts.注：第一句雖然將原文的意思忠實地表達了出來，但英國人仍然難以體會中文“日出之處日......

233.我最好講個故事給你聽。[誤]Icandonobetterthantotellyouastory.[正]Icandonobetterthantellyouastory.注：在than後的詞的形式應和than前的一致，句中前面是cando，後面只能說（can）tell，不能說（can）totell.他例如Itisbetter......

187.雖說他們是兩兄弟，但學習態度真有天壤之別啊！[誤]Thoughtheyarebrothers,theirattitudesofstudyingarereallyasdifferentasskyandearth![正]Thoughtheyarebrothers,theirattitudesofstudyingareteallyasdifferentas......

都十點鐘了。起牀了，懶蟲！[誤]It'steno'clock.Getup,lazyworm![正]It'steno'clock.Getup,lazybones!注：“懶蟲”並非真是一條蟲，只不過被用來形容人很懶惰罷了。英語裏與之對應的說法是lazybones（懶骨頭）。注意，這裏的bo......

175.她做事總是揀了芝麻，丟了西瓜。[誤]Sheisalwayscollectingsesameatthecostofwatermelon.[正]Sheisonlypenny-wise.注：“揀了芝麻，丟了西瓜”是中文裏對因小失大的形象比喻，但照搬到英文裏則會讓人糊塗。西方人怎樣說......