中式英語之鑑:每個月的單號

padding-bottom: 66.56%;">

123. 每個月的單號我們都有一場比賽。

[誤] We have a match on single-numbered days of each month.

[正] We have a match on odd-numbered days of each month.

注：single 是“單一的，單個的”意思如：single-eyed（獨眼的），single-handed（獨手的，單槍匹馬的）等。而odd 才表示“單數的，奇數的”意思，如：odd houses（單號門牌的房子），odd month（有三十天的月份）等。