中式英語之鑑:湯姆是個間諜

padding-bottom: 83.28%;">

大家都懷疑湯姆是個間諜。

[誤] Everyone doubts that Tom is a spy.

[正] Everyone suspects that Tom is a spy.

注：doubt 作“懷疑”講，是“不相信”的意思；而 suspect 作“懷疑”講，是指“對...有所察覺”。第一句譯文犯了兩個錯誤：首先，doubt 不能接that 從句，只有not doubt that 和 doubt if/whether；其次，它所表達的意思是“大家對湯姆是間諜這件事表示懷疑”，即“大家不相信湯姆是間諜”，與原文的意思恰好相反。