雙語達人:關於"閏日29"你不知道的6件事

padding-bottom: 66.75%;">

do we need leap years?

爲什麼我們需要閏年？

Leap years are necessary to keep our calendar in alignment with the Earth's revolutions around the sun. Since our calendar has exactly 365 days in a year, we would lose almost six hours from our calendar every year if we did not add February 29 to every fourth year.

閏年是對地球繞太陽運轉所需時間和公曆時間之差所作的調整。公曆規定一年有365天，而實際上地球繞太陽公轉一週所需的時間是365天5小時48分46秒。如果不算上這個差值的話，那麼每四年我們就要少掉一天，所以纔有了2月29日。

February 29?

爲什麼偏偏是2月29日？

Our calendar is based on the early Roman calendar, which had only 10 months beginning in March.

我們現在使用的公曆是基於早期的羅馬日曆，當時一年只有10個月，三月份爲一年的開始。

January and February were added around 700 BCE by Numa Pompilius to reflect a lunar calendar; this made February the last month of the year.

一月和二月是在公元前700年左右，由第二代羅馬國王怒馬-龐皮利烏斯加上去的，是爲了與陰曆相匹配。因此，二月就成了一年中最後的一個月份了。

Julius Caesar introduced Leap Years around 45BCE by adding one day to the last month of the calendar year, February.

公元前458年，凱撒引進了閏年的概念，在一年的最後一個月加上一天，也就是在二月加上一天。

to calculate a leap year?

如何計算閏年？

Caesar declared that every year evenly divisible by four would be a leap year. While simple, this rule actually created too many leap years to keep the Roman and lunar calendars aligned. More than 1500 years later, a new formula was introduced with the Gregorian Calendar, which we still use today.

凱撒制定的《儒略曆》規定每四年一閏。這種方法雖然簡單，但是與陰曆相比，《儒略曆》會造成過多的閏年。於是，在1500年後，一種新的紀年方法，即現在使用的由羅馬教皇格里高利十三世完善修訂的格里曆。

if you are born on February 29?

你是那個出生在2月29日的幸運兒嗎？

(1) There is 1 in 1461 the chances of being born on leap day.

出生在2月29日的概率是每1461人中有一個。

(2) 4 million people in the world were born on February 29th.

世界上有約400萬人出生在2月29日這天。

year records

不可思議的閏年出生記錄

(1) most children born on February 29

在2月29日生過最多小孩的人

Mrs. Karin Henriksen (Norway) gave birth to 3 children on consecutive Leap Days；her daughter in 1960 and her sons in 1964 and 1968.

挪威的Karin女士在連續的三次2月29日這天分別生下了三個孩子，她的女兒出生在1960年2月29日，兩個兒子分別出生在1964年2月29日和1968年2月29日。

(2) most generations born on February 29

祖孫三代都出生在2月29日

In the Keogh family (Ireland and Great Britain), the father was born on Leap Day, 1940, the son in 1964 and the granddaughter in 1996.

英國的Keogh一家祖孫三代都出生在2月29日，爺爺出生在1940年2月29日，兒子出生在1964年2月29日，孫女出生在1996年2月29日。

won't see another February 29 for 1460 days!

你要再過1460天才會遇到下一個2月29日！