雙語達人:有關"龍"的漢語成語
2012年是中國的龍年, 從歷史影響上看，龍在中華大地呼風喚雨近萬年，最終成爲民族圖騰，精神象徵，文化標誌，情感紐帶。在中國文化中，龍有着重要的地位和影響。上下數千年，龍已滲透了中國社會的各個方面，成爲一種文化的凝聚和積澱。龍的文化除了在中華大地上傳播承繼外，還被遠渡海外的華人帶到了世界各地，在世界各國的華人居住區或中國城內，最多和最引人注目的飾物仍然是龍。因而，“龍的傳人”、“龍的國度”也獲得了世界的認同。從距今7000多年的新石器時代先民們對原始龍的圖騰崇拜，到今天人們仍然多以帶有“龍”字的成語或典故來形容生活中的美好事物。現在小編就幫你整理了學一些有關“龍”的成語和俗語，一起來學習一下吧。
1. 葉公好龍
葉公：春秋時楚國貴族，比喻口頭上說愛好某事物，實際上並不真愛好。
Lord Ye’s love of the dragon
professed love of what one really fears
2. 畫龍點睛
畫龍點睛原形容樑代畫家張僧繇作畫的神妙。後多比喻寫文章或講話時，在關鍵處用幾句話點明實質，使內容生動有力。
adding eyeballs to the picture of a dragon to bring it to life, which is to put the finishing touches to something
3. 望子成龍
希望自己的子女能在學業和事業上有成就。
hold high hopes for one’s child
4. 藏龍臥虎
指隱藏着未被發現的人才，也指隱藏不露、深藏不露的人才。
crouching tiger, hidden dragon
undiscovered talent
5. 車水馬龍
形容車像流水，馬像游龍。形容來往車馬很多，連續不斷的熱鬧情景。
heavy traffic on the street/be crowded with people and vehicles/incessant (endless) stream of horses and carriages
6. 老態龍鍾
形容年老體衰，行動不靈便。龍鍾：形容行動不靈便的樣子。老：年老。
be old and shaky; doddering old age; old appearance with bent back and unsteady steps
7. 龍鳳呈祥
在中國傳統理念裏，龍和鳳代表着吉祥如意，龍鳳一起使用多表示喜慶之事。
prosperity brought by the dragon and the phoenix/in extremely good fortune
8. 乘龍快婿
乘龍：好比乘坐於龍上得道成仙；快婿：稱意的女婿。才貌雙全的女婿。
Riding dragon with an ideal son-in-law
son-in-law with a promising future or endowed with talents and good looks
9. 虎穴龍潭
龍潛居的深水坑，老虎藏身的巢穴。比喻極險惡的地方。
a hazardous spot
10. 龍飛鳳舞
原形容山勢的蜿蜒雄壯，後也形容書法筆勢有力，靈活舒展。
like dragons flying and phoenixes dancing
lively and vigorous flourishes in calligraphy; elegant handwriting; exquisite calligraphy; flourish one's pen quickly and dexterously; swift movement of calligraphy
11. 生龍活虎
形容活潑矯健，富有生氣。
a lively dragon and an active tiger
12. 攀龍附鳳
喻依附帝王以成就功業或揚威。亦比喻依附有聲望的人以立名。
fawn upon the influential people/social climbers
13. 魚龍混雜
比喻壞人和好人混在一起。只能指人，不可用來形容物。
fish and dragons jumbled together
various kinds of people mixed up; a mixed lot
14. 羣龍無首
一羣龍沒有領頭的。比喻沒有領頭的，無法統一行動。
a host of dragons without a head; a group without a leader
15. 大水衝了龍王廟
大水衝了龍王廟，一家人不認一家人：比喻本是自己人，因不相識而相互發生了衝突爭端。
conflicts arise between people on one's own side
16. 虎踞龍盤
形容地勢險要。
a strategic fortress as if guarded by a tiger and a dragon
17. 龍生九子
龍生九子之傳說龍生九子是指龍生九個兒子，九個兒子都不成龍，各有不同。
the nine sons of the dragon
18. 龍爭虎鬥
龍虎一樣爭鬥。比喻勢均力敵的各方之間，鬥爭或競賽十分激烈。
a fierce struggle between two evenly-matched opponents
19. 來龍去脈
本指山脈的走勢和去向。現比喻一件事的前因後果。
the beginning and subsequent development of; cause and effect
20. 龍馬精神
龍馬：古代傳說中形狀象龍的駿馬。比喻人精神旺盛。
energetic/full of vigor
