Amour 究竟是陰性名詞還是陽性名詞

詞語陰陽性是法語的一大特點，你很難理解爲什麼一個詞爲什麼是陰性或是陽性，只能牢牢地將他記住，今天我們來看看Amour 究竟是陰性名詞還是陽性名詞。

padding-bottom: 75%;">

不久前，左岸香頌裏Marc Lavoine的一首歌《La grande amour》引發了不少童鞋的疑問。這裏的Amour被當成了陰性名詞，而學過法語的人都知道這詞通常是個陽性名詞。

那，這個被倫敦*的翻譯家協會評爲*上*優美的詞彙，究竟是陰性的還是陽性的呢？

小編也是一陣疑惑，於是在家裏不同的語法書裏找了找，果然在《Le petit livre du français correct》中找到了一段解釋：

Au singulier, 《 amour 》 est masculin dans la majeure partie des cas, mais on peut le rencontrer au féminin en poésie. Au pluriel, les deux genres sont utilisés ; toutefois, le féminin pluriel est réservé à la passion amoureuse.

單數形式時，"amour"在大多數情況下是陽性的，但在詩歌中，我們也會碰到陰性的。複數形式時，陰陽兩性都可以用。不過，陰性複數形式只特定用於指戀愛的激情。

原來陰性單數的amour是詩歌用語！

另外，小編還要說明一下，如果看到Le Fleuve Amour，千萬不要認爲是愛情河，其實這是我國與俄羅斯交界的大河黑龍江的法文稱呼，這個名稱來自俄語的Амур，意思是滿是泥濘。（怪不得，我們叫“黑”龍江）