“打腫臉充胖子” 用韓語怎麼說？

用很短時間來學幾個熱詞的韓語表達方法如何？那麼“打腫臉充胖子”這個詞語用韓語該如何表達呢？下面跟着小編一起來學習一下吧~~

padding-bottom: 56.25%;">

打腫臉充胖子

釋義：比喻寧可付出代價而硬充作了不起，爲撐面子，做一些自己力不能及的事情。

​韓語翻譯參考如下：

1. 없는 놈이 있는 체 못난 놈이 잘난 체

예 : 없는 놈이 있는 체 못난 놈이 잘난 체. 니가 지금 하고 있는 짓은 바로 이거야.

例子：打腫臉充胖子。你現在做的就是這個。

2.억지로 허세를 부리다

예 : 돈도 없으면서 왜 억지로 허세를 부리는 거야?

例子：明明沒錢，幹嘛要打腫臉充胖子呀？

3. 억지로 체면을 내세우다

예 : 그녀가 옛 친구 앞에서 억지로 체면을 내세웠다.

例子：她在老朋友面前打腫臉充胖子。

4.능력이 없는 사람이 능력이 있는 체하다

예 : 능력이 없는 사람이 능력이 있는 체하지 마세요.

例子：別打腫臉充胖子。

拓展

억지로【副詞】硬 ，硬要 ，非要 ，強要 

1.나는 입맛이 없었지만 억지로 밥을 먹었다.

我雖然沒有胃口，但還是勉強吃了飯。

2.그는 분위기를 맞추려고 재미없는 농담에도 억지로 웃었다.

他聽完冷笑話，爲了不破壞氣氛勉強笑了一下。 

허세【名詞】虛架子 ，空架子 ，虛棚子 ，虛張聲勢

1.그는 돈도 없는 주제에 허세를 부리느라 명품만 사 입었다.

他都沒有錢，還裝模作樣，只穿名牌。

2.적군의 공격은 허세에 불과했다.

敵軍的攻擊不過是虛張聲勢罷了。

체하다【補助動詞】裝 ，裝作 ，假裝 ，像是

1.미처 발견하지 못한 체하다.

裝作不曾察覺。

2.부자가 서로 모른 체하다.

父子各不相認。 

翻譯沒有標準答案，以上翻譯純屬小編個人意見。如果是你，會怎麼翻呢？歡迎留言哦~！

點擊查看更多此係列文章>> 

本內容爲滬江韓語原創，嚴禁轉載。