韓國文學廣場：學識淺薄是一件危險的事情 — 雜詩
文學，就是用語言塑造形象反映社會生活，又用極強烈的感染力影響社會生活。我們爲具備一定閱讀基礎的童鞋準備的韓國文學名作大餐，希望大家提高閱讀的同時，感受這些文學作品中的優美文字感情和藝術表現手法。
배우다 마는 것은 위험한 것.실컷 마시지 않으려거든 피에리아의 샘물 은 마시지 마라.조금만 마시면 우리 머리 취하나 실컷 마시면 다시 취기서 깨어나리.
學識淺薄是一件危險的事情；派利亞泉水要深吸，否則別飲。淺淺喝幾口會使大腦不清，大量暢飲反會使我們清醒。
뮤즈에게서 처음 받은 것에 우리 가슴은 불타 겁 없는 젊은 정열 에 예술의 정상을 탐낸다. 그러나 우리 눈의 사야는 좁아 그 뒤에 있는 것 보지 못하나니, 조금만 올라가면 우리 눈엔 놀랍도록 끝없는 학문의 먼 길이 펼쳐진다!
繆斯讓第一個情景激發我們靈感，無畏的青年就企圖攀登藝術頂端，但是，我們的眼界所見事物有限，前瞻既看不遠，後顧又看不見；但再往前，我們會驚奇地發現，遠處勝景層出，那裏新知無限！
기꺼이 우리는 높이 솟은 정상을 탐내고 골짜기를 올라가면 하늘을 발 밑. 사철 녹지 않는 산위의 눈도 지나면 처음 보았던 구름과 산이 마지막처럼 보이나 그곳에 올라가서 놀라며 우리는 한없이 뻗어있는 먼 길을 다시 본다.
我們初登阿爾卑斯山多麼高興，越谷登山，彷彿踩着天底旅行，永恆積雪似乎早就過去，不再出現，初見的雲彩和羣山好象是最後景點；然而，爬到山頂，我們顫抖着俯瞰，綿延的路還需要更大的努力去登攀，
두리번거리는 우리 눈 지치게 하는 광경 은 끝이 없는 듯 고개 위에 또 고개, 산 위엔 또 산.
前面不斷出現的景色使我們眩目驚歎，羣山與羣山相望，高山之外還有高山。
詞 匯 學 習
샘물：泉水。
목이 말랐던 등산객은 맑은 샘물을 발견하고 기뻐했다.
口渴的登山客發現清澈的泉水，就高興了起來。
點擊查看更多此係列文章>>
本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載。
