韓國文學廣場：巨痛之後正式的感覺襲來 — 雜詩
文學，就是用語言塑造形象反映社會生活，又用極強烈的感染力影響社會生活。我們爲具備一定閱讀基礎的童鞋準備的韓國文學名作大餐，希望大家提高閱讀的同時，感受這些文學作品中的優美文字感情和藝術表現手法。
크나큰 고통을 겪고 나면, 형식적인 감정들이 온다. 신경은, 마치 무덤에서처럼, 의식(儀式)을 치르듯 가라앉고뻣뻣한 심장은 묻는다. ‘견뎌낸 게 그인가요?어제인가요 아니면 수천 년 전 일인가요?’
巨痛之後，正式的感覺襲來。神經緊繃豎起如墓碑，拘謹的心詢問，「他承受這痛苦」「昨天，還是數個世紀前開始」？
발은, 기계적으로, 돌고 돈다.마치 나무인 양굳어진 발길이 땅, 하늘, 혹은 그 어디로 향하건 돌덩어리 같은, 석영의 만족에 이른다.
雙腳機械地遊動，木然的方式。在地面，或空中，或虛無，不顧一切成長。石英結晶般滿足，像一顆寶石。
이것은 납덩어리의 시간. 고통에서 살아남으면, 되돌아볼 테지. 얼어가는 사람이 눈을 생각하듯이. 처음에는 냉기, 다음에는 혼미, 그러고는 방기.
這是擔綱演出的時刻，如果度過，要記得像凍僵的人回憶起雪。先是冷顫，接着麻木，然後放開。
詞 匯 學 習
납덩어리：鉛塊 。
點擊查看更多此係列文章>>
本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載。
