韓國文學廣場：短暫的來，簡單的說 — 雜詩
文學，就是用語言塑造形象反映社會生活，又用極強烈的感染力影響社會生活。我們爲具備一定閱讀基礎的童鞋準備的韓國文學名作大餐，希望大家提高閱讀的同時，感受這些文學作品中的優美文字感情和藝術表現手法。
난 책갈피 속에 눌려 있다. 200년 뒤에 다시 발견된 꽃이랍니다... 나는 만들고, 사랑하고, 지키는 자...
我是夾在書中的一朵花， 兩百年後被再次發現...... 我是詩人，情人，守護者......
굶주린 그 소녀 식탁에 앉을 때 내 곁에 앉으리요...난 수인(囚人)의 밥그릇에 담긴 음식...나는 수원지로 달려가 물주전자가 넘치도록 가득 채우는 물...
當那個飢餓的年輕姑娘，坐到桌子旁，她會挨着我坐下..... 我是囚犯盤子中的食物......我是向着泉源急流的水，要把水罐裝的不能再滿......
나는 잡초무성한 메마른 정원을 가꾸는 참을성 많은 정원사입니다...나는 돌계단, 빗장, 그리고 움직이는 돌쩌귀...
我是耐心的園丁，負責雜草叢生乾枯的花園......我是石階，門閂，工作的鉸鏈......
나는 기쁨에 북받치는 심장...까만 머리칼 앞에 제일 긴 흰 머리카락...난 홀로 된 여인에게 선물로 온 과일바구니 안에 들어 있답니다...나는 아무도 돌보지 않는 사향장미, 습지 많은 산꼭대기 의 고사리...
我是因快樂緊縮的心， 最長的發，變白。入睡之前......我是果籃中的水果，被送給那個寡婦.....我是綻開的無人侍弄的麝香玫瑰，是遍佈在沼澤般山峯上的苔蘚......
나는 사랑으로 당신을 이기는 바로 그 존재, 당신이 내 이름을 부르려 할 때 이미 당신과 함께 있는 자...
我是那個用愛征服你的人，已經和你身在一處，當你想要呼喚我的名字時......
詞 匯 學 習
책갈피：書頁 。
우리는 낙엽을 주워 책갈피에 꽂아 두었다.
我們撿起落葉，夾在了書裏。
點擊查看更多此係列文章>>
本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載。
