韓語文學廣場：新的巨像 — 雜詩
文學，就是用語言塑造形象反映社會生活，又用極強烈的感染力影響社會生活。我們爲具備一定閱讀基礎的童鞋準備的韓國文學名作大餐，希望大家提高閱讀的同時，感受這些文學作品中的優美文字感情和藝術表現手法。
정복자 의 사지 를 대지에서 대지로 펼쳐지는 저 그리스의 청동거인과 같지는 않지만 여기 우리의 바닷물에 씻긴 일몰의 대문 앞에 횃불을 든 강대한 여인이 서 있으니
不似希臘偉岸銅塑雕像，擁有徵服疆域的臂膀，紅霞落波之門你巍然屹立，高舉燈盞噴薄光芒，
그 불꽃은 투옥 된 번갯불,그 이름은 추방자의 어머니 횃불 든 그 손은 전 세계로 환영 의 빛을 보내며 부드러운 두 눈은 쌍둥이 도시에 의해 태어난 공중에 다리를 걸친 항구를 향해 명령한다.
您凝聚流光的名字 —— 放逐者之母，把廣袤大地照亮，凝視中寬柔撒滿長橋海港。
오랜 대지여, 너의 화려했던 과거를 간직하라! 그리고 조용한 입술로 울부짖는다.
“扼守你們曠古虛華的土地與功勳吧！”她呼喊，顫慄着緘默雙脣：
너의 지치고 가난한 자유를 숨쉬기를 열망하는 사람들을 ,너의 풍성한 해안가의 가련한 사람들을 나에게 보내다오.
把你，那勞瘁貧賤的流民，那嚮往自由呼吸，又被無情拋棄。
폭풍우에 시달린,고향 없는 자들을 나에게 보내다오. 황금의 문 곁에서 나의 램프를 들어 올리리라.
那擁擠於彼岸悲慘哀吟，那驟雨暴風中翻覆的驚魂全都給我! 我高舉燈盞佇立金門!
詞 匯 學 習
환영：歡迎 ，相迎 。
당신이라면 언제든지 환영입니다.
只要是你，我隨時歡迎。
點擊查看更多此係列文章>>
本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載。
