韓語文學廣場：你必須經歷被剝奪的道路 — 雜詩
文學，就是用語言塑造形象反映社會生活，又用極強烈的感染力影響社會生活。我們爲具備一定閱讀基礎的童鞋準備的韓國文學名作大餐，希望大家提高閱讀的同時，感受這些文學作品中的優美文字感情和藝術表現手法。
흐르는 개울의 조잘 거림, 또 겨울의 번개. 눈에 띄지 않는 야생 백리향 과 야생 딸기가, 정원 안의 웃음소리가 무아경을 반영하였다. 죽음과 삶에 관한 고통의 절정이 모면된 것이 아니라, 그것을 꼭 필요로 하고 있고 또 암시하고 있는.
潺潺的溪水在低語，冬天有雷電閃爍。野百合花和野草莓沒有被人賞識，花園裏那曾回想過當年狂喜的笑聲，如今尤未消寂，但是在要求並暗示死亡與降生的痛苦。
그렇다 나는 반복하고 있다. 앞서 말했던 중요한 것을. 나는 그것을 다시 말하겠다. 그것을 다시 말할까요? 거기에 도달하기 위하여, 네가 있는 곳에 도달하고, 네가 없는 곳으로부터 벗어나기 위하여,
你說我是在重複我以前說過的話。我還要再說一遍。要我再說一遍嗎？爲了要到達那兒，到達現在你所在的地方，離開現在你不在的地方，
너는 무아경이 없는 길을 통과하여야만 한다. 네가 모르는 것에 닿기 위하여 너는 무지 상태의 길을 통과하여야만 한다. 네가 갖지 못한 것을 갖기 위하여 너는 무소유의 길을 통과하여야만 한다.
你必須經歷一條其中並無引人入勝之處的道路。爲了最終理解你所不理解的，你必須經歷一條愚昧無知的道路。
네가 너 자신이 아닌 것에 도달하기 위하여 너는 너 자신이 아닌 상태를 경험해야만 한다. 그리고 네가 모르는 것은 네가 아는 유일한 것이요.
爲了佔有你從未佔有的東西，你必須經歷被剝奪的道路。爲了達到你現在所不在的名位，你必須經歷那條你不在其中的道路。你所不瞭解的正是你所唯一瞭解的，
네가 가진 것은 네가 갖지 못한 것이요. 네가 있는 곳은 네가 없는 곳이다.
而你所擁有的正是你所並不擁有的，而你所在的地方也正是你所不在的地方。
詞 匯 學 習
정원：庭院 ，庭園 ，院落 ，院子 ，園林 。
정원은 울짱으로 둘러쳤다.
院子用柵欄圍住了。
點擊查看更多此係列文章>>
本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載。
