韓國文學廣場：被偷走的孩子 — 雜詩
文學，就是用語言塑造形象反映社會生活，又用極強烈的感染力影響社會生活。我們爲具備一定閱讀基礎的童鞋準備的韓國文學名作大餐，希望大家提高閱讀的同時，感受這些文學作品中的優美文字感情和藝術表現手法。
스루스 숲 바위산이 호수 속에 잠긴 곳에 나뭇잎 우거진 섬 하나 떠 있다. 푸드득 나래치는 왜가리들이 잠자는 물쥐들을 깨우는 그 곳. 우리들 요정의 통 속엔 딸기를 가득 훔쳐 온 빨간 버찌를 가득 숨겨 두었다.
在湖水那邊，是史留斯料峭的高地，那兒，一座綠蔭的小島上蒼鷺振翅，驚醒了懨懨的河鼠；那兒，我們在魔桶裏藏進了滿滿的漿果，還有偷來的紅豔豔的櫻桃。
"자 아이야, 어서 오너라! 거친 들판 물가로 손에 손을 잡고 요정과 함께 오너라. 세상은 생각보다 눈물이 많은 곳이니."
來吧，人間的孩子，到水邊和荒野裏來吧和一個精靈手牽手吧這世上哭聲太多，你不懂呀。
어두운 잿빛 모래밭 달빛 물결이 빛나는 먼 로시즈 해변에서 우리는 밤새도록 춤을 춘다. 손에 손을 잡고서 서로 마주보며 저 달이 사라져 버릴 때까지 옛 춤을 엮어낸다.
那兒，有月光如波浪般跳動，幽暗的沙灘罩着迷濛的彩色，在最遠最遠的玫瑰園裏有我們整夜整夜的步履。我們交織着古老的舞步，雙手和眼神也交錯如旋舞，直到月亮離去。
우리는 이리저리 뛰어다니며 끓어오르는 물거품을 쫓지만 세상은 고통으로 가득차고 잠 속에서도 근심에 싸여 있다.
我們來來回回地跳躍着，追逐那些晶亮的泡沫。而你們的世界卻充滿了煩惱，在睡眠裏也衝突着無盡的焦躁。
"자 아이야, 어서 오너라! 거친 들판 물가로 손에 손을 잡고 요정과 함께 오너라. 세상은 생각보다 눈물이 많은 곳이니."
來吧，人間的孩子，到水邊和荒野裏來吧和一個精靈手牽手吧,這世上哭聲太多，你不懂呀。
그렌 카 언덕 사이로 굽이치는 시냇물 쏟아지는 곳 별 하나 목욕할 수 없는 등심초 우거진 웅덩이 속에 우리는 잠자는 송어들을 찾아내어 그들의 귀에 대고 속삭이며 불길한 꿈을 안겨 준다.
那兒，漂泊的流水，從葛蘭卡的山坡衝下，藏進蘆葦小小的縫隙，容不得一顆星星的游泳。我們尋找着熟睡的鮭魚，然後喃喃在它們的耳邊，騷擾着它們的夢境。
작은 시냇물 위에 눈물방울 떨어뜨리는 고사리들 사이 살짝 몸을 내밀고서, "자 아이야, 어서 오너라! 거친 들판 물가로 손에 손을 잡고 요정과 함께 오너라. 세상은 생각보다 눈물이 많은 곳이니."
我們倚靠在蕨草上，看那蕨草把淚水滴落進年輕的溪流。來吧，人間的孩子，到水邊和荒野裏來吧和一個精靈手牽手吧這世上哭聲太多，你不懂呀。
이 아이는 우리와 함께 가고 있다. 진지한 눈을 하고서. 이제 다시는 듣지 못하리라, 따뜻한 언덕 위 송아지 우는 소리를, 난롯가 주전자의 평화로운 노래를.
那個眼神莊重的孩子，正和我們一起走着，他再也聽不到溫暖的山坡上牛犢稚嫩的呼叫；也聽不到水壺在爐子上的鳴叫，那聲音曾安撫過他的心靈，也聽不到了。
다시는 보지 못하리라, 갈색 새앙쥐가 귀리통을 돌고 도는 것을. "사람의 아이 그가 오는구나. 거친 들판 물가로 손에 손을 잡고서 요정과 함께 오는구나. 세상은 생각보다 많은 눈물로 가득 찬 곳이니."
老鼠圍着箱子的蹦跳，因爲他來了，人間的孩子，到水邊和荒野來了，和第一個精靈手牽手了，這世上哭聲太多，你不懂的。
詞 匯 學 習
새앙쥐：鼷鼠 。
억수 같은 비가 우리를 물에 빠진 새앙쥐로 만들었다.
傾盆大雨使我們變成落湯雞。
點擊查看更多此係列文章>>
本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載。
