韓國文學廣場：忽必烈汗 — 雜詩
文學，就是用語言塑造形象反映社會生活，又用極強烈的感染力影響社會生活。我們爲具備一定閱讀基礎的童鞋準備的韓國文學名作大餐，希望大家提高閱讀的同時，感受這些文學作品中的優美文字感情和藝術表現手法。
쿠블라 칸이 자나두에 장려한 환락궁을 지으라 명했노라. 그곳에는 신령스러운 알프 강이 헤아릴 수 없는 동굴을 내달려 해가 비추지 않는 바다로 흘렀네. 비옥한 땅이 다섯 마일 하고도 갑절이었고, 성벽과 탑이 그곳을 에워싸고 있었지. 그 땅에는 실개천이 요요히 흐르며 빛나는 정원이 있었고, 향료 열리는 나무가 흐드러졌다네. 그 숲은 언덕만큼이나 유구한 세월을 품고, 녹음 위로 햇살이 흩어졌지.
忽必烈汗在上都曾經下令造一座堂皇的安樂殿堂： 這地方有聖河亞佛流奔， 穿過深不可測的洞門， 直流入不見陽光的海洋。有方圓五英里肥沃的土壤， 四周給圍上樓塔和城牆：那裏有花園，蜿蜒的溪河在其間閃耀， 園裏樹枝上鮮花盛開，一片芬芳；這裏有森林，跟山巒同樣古老，圍住了灑滿陽光的一塊塊青青草場。
어쩐 일이랴! 푸르른 언덕을 내리지르며 전나무로 뒤덮인 협곡이 자리하고 있을 줄이야. 야만스러운 곳이어라! 스러져가는 달 아래 여인이 마귀 연인을 그리는 울음소리에 사로잡힌, 성스럽고 매혹적인 땅.그 협곡은 끊임없이 들끓고 소용돌이치며, 대지가 깊은 한숨을 내쉬듯이, 거대한 분수가 매순간 뿜어져 나왔네. 빠르고 간헐적으로 터져 나오는 거대한 파편들이 우박이 되튀는 것처럼, 혹은 도리깨 아래의 겨처럼 튀어 올랐다. 그리고 다음 순간, 춤추는 바위들은 성스러운 강을 향해 던져졌네.
但是，啊！那深沉而奇異的巨壑沿青山斜裂，橫過傘蓋的柏樹！ 野蠻的地方，既神聖而又着了魔－－ 好象有女人在衰落的月色裏出沒， 爲她的魔鬼情郎而悽聲嚎哭！巨壑下，不絕的喧囂在沸騰洶涌， 似乎這土地正喘息在快速而強烈的悸動中， 從這巨壑裏，不時迸出股猛烈的地泉； 在它那時斷時續的涌迸之間， 巨大的石塊飛躍着象反跳的冰雹， 或者象打稻人連枷下一撮撮新稻；從這些舞蹈的岩石中，時時刻刻迸發出那條神聖的溪河。
다섯마일의 격류가 굽이치며, 신령한 강은 나무와 골짜기 사이를 지나, 헤아릴 수 없는 동굴에 도달했고, 요란한 소리를 내며 생명이 없는 바다로 떨어져 내렸다네.이 물소리 속에서 쿠블라는 전쟁을 예언하는 선조들의 목소리를 들었노라!
迷亂地移動着，蜿蜒了五英里地方， 那神聖的溪河流過了峽谷和森林， 於是到達了深不可測的洞門， 在喧囂中沉入了沒有生命的海洋； 從那喧囂中忽必烈遠遠地聽到祖先的喊聲預言着戰爭的凶兆！
환락의 궁이 드리우는 그림자는 물결의 한가운데에 떠 있었네. 분수와 동굴의 소리가, 뒤섞인 가락이 되었는데, 그것은 보기 드문 기적이었지. 따사로운 대궐과 얼음 동굴이라는! 한번은 환각 속에서 덜시머를 가진 처녀를 보았네. 그 아비니시아의 아가씨는, 덜시머를 두드리며, 아보라 산을 노래하였다네.
安樂的宮殿有倒影，宛在水波的中央漂動；這兒能聽見和諧的音韻，來自那地泉和那巖洞。 這是個奇蹟呀，算得是稀有的技巧， 陽光燦爛的安樂宮，連同那雪窟冰窖！有一回我在幻象中見到一個手拿德西馬琴的姑娘： 那是個阿比西尼亞少女，在她的琴上她奏出樂曲， 歌唱着阿伯若山。
내 가슴 속에 그녀의 연주와 노래를 되살릴 수 있다면, 너무나도 깊은 환희에 잠겨 화려하고 기나긴 음악으로 저 하늘 위에 궁전을 지을 수 있었을 텐데,그것은 빛나는 대궐이어라! 얼음이 반짝이는 동굴이어라!
如果我心中能再度產生她的音樂和歌唱，我將被引入如此深切的歡欣，以至於我要用音樂高朗又久長，在空中建造那安樂宮廷，那陽光照臨的宮廷，那雪窖冰窟！
노랫소리를 들은 사람들은 모두 볼 것이며, 또한 소리치리라. 보라, 조심하라! 그의 번쩍이는 눈과, 나부끼는 머리칼을. 그의 주위에 세 번 고리를 잣고, 성스러운 공포를 느끼며 눈을 감으라. 그는 감로를 마시고, 낙원의 우유를 들이켰다네.
誰都能見到這宮殿，只要聽見了樂音，他們全都會喊叫：當心！當心！他飄動的頭髮，他閃光的眼睛！ 織一個圓圈，把他三道圍住， 閉下你兩眼，帶着神聖的恐懼， 因爲他一直吃着蜜樣甘露，一直飲着天堂的瓊漿仙乳。
詞 匯 學 習
전쟁：戰爭 ，戰事 。
국경 지대에서 전쟁이 났다는 소문이 돌자 사람들은 두려움에 휩싸였다.
邊境地帶發生戰爭的消息一傳出，人們立刻陷入了恐慌之中。
點擊查看更多此係列文章>>
本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載。
