日語中的「うける」到底是什麼意思?
大家在學習日語的時候，也要了解當地人的口語習慣，這樣對於我們說地道日語還是很有幫助的。在日本的年輕女性之間，特別像是女子高中生，經常將一個詞「うける」掛在嘴邊。這個詞到底是什麼意思呢?一起往下看看吧!
「うける」，常用到的漢字寫法有三種：「請ける」「承ける」「受ける」。「うける」大致有以下幾種基本意思：
①承接。
例：ボールをうける。/ 接球。
②承蒙，受到;接到;得到;奉。
例：厚いもてなしをうける。/ 受到殷勤的款待。
③遭受。
例：傷をうける。/ 受傷。
④接受，答應，承認。
例：この仕事をおうけします。/ 這項工作交給我來辦。
⑤應，考。
例：試験をうける。/ 應試。
⑥繼承，接續。
例：父のあとをうけて商売をする。/ 繼承父業經商。
⑦朝。向。
例：南をうけた部屋。/ 朝南的房間
⑧認爲，理解。
例：冗談をまにうける。/ 把玩笑當作真事。
⑨受歡迎。
例：大いにうける。/ 非常受歡迎。
【在表示①—⑨的意思時多寫作漢字「承ける」「受ける」】
⑩承接。承辦。承包
例：工事をうける。/ 承包工程。
⑪贖身，贖回。
例：身をうける。/ 贖身。
【在表示⑩、⑪的意思時多寫作漢字「請ける」】
而JK之間常說的這個「うける」均不在以上的意思當中。JK之間常說的「うける」意思表示：“令人發笑”。根據不同的場景可以翻譯成“真好笑”、“真逗”、“太搞笑了”、“好有趣”。這時不寫漢字，比如：
マジうける。
真逗。
爲什麼會有這個意思呢?其實，在「芝居」(戲劇)「演奏」(音樂演奏)時，一些精彩橋段會使觀衆拍手叫好。「(客から)拍手・喝采をうける」(從觀衆那裏得到了拍手、喝彩)。從這裏引申出了“令人發笑”的意思。
如果你常常跟日本年輕女性在一起，你會發現當你說了一件非常可笑的事時，他們會大笑着說「あ、うける!」(啊，真好笑。)當然這個詞男生也可以使用，只不過這個詞帶有“嘲笑譏諷”之意，如果有男生用「うける」嘲諷別人的話，一定會惹人反感，所以也就不太有男生說。
