日語用法辨析：「どうして」「なんで」「なぜ」
在日語語法學習過程中，大家可能會遇到相近意思的表達，既然意思相近或者相同，那麼表述上面的差異就是大家注意的地方。比如「どうして」「なんで」「なぜ」在中文裏都翻譯成“爲什麼”，但是它們三個之間有什麼區別呢?
一、「どうして」是一種情緒化的說法。
「どうして」是包含說話者情感的說法，一般在詢問原因理由時，含有不滿、驚訝、後悔、不可思議等各種各樣的感情。
【例句】
①どうしてそうなったのか?/爲什麼變成了那個樣子?
②君どうして行かないの?/你爲什麼不去呢?
③夏休みはどうしてこんなに短いんだ。/暑假爲什麼這麼短呢?
二、「なんで」也很情緒化，屬於年輕人經常使用的說法。
「なんで」和「どうして」一樣，都是包含說話者感情的說法，但是「なんで」更加口語化一些，在日常會話中孩子和年輕人經常使用。
如果大人使用會給人一種“孩子氣”的印象。所以一般也不用。此外，「なんで」也儘量不要對長輩使用。
【例句】
①何でそんなことをするのだ。/爲什麼要幹那樣的事?
②なんで宿題をやらないといけないの。/爲什麼必須要寫作業呢?
③子犬はなんでこんなに可愛いんだ。/小狗爲什麼如此可愛。
三、「なぜ」是隻用來詢問理由的一種理性說法。
「なぜ」是一種幾乎不包含說話者感情的理性說法，屬於比較正式的書面語用法。因此它會給人一種稍顯微禮貌正式的印象。
由於「なぜ」幾乎沒有什麼感情色彩，所以一般用於知識探索或學術等場合，在比價純粹地詢問其理由、原因的情況下，一定會使用「なぜ」。
這部分日語語法知識大家都瞭解清楚了嗎?如果你還想繼續學習，歡迎大家來網校一起學習。當然很多時候，我們學習上面遇到的壓力不小，我們要掌握正確的學習方法。網校的培訓課程已經開始上課了，想學習的千萬不要錯過哦!
