這些假名傻傻分不清：「ヶ」「ケ」「ヵ」「か」
みなさんは「いっかげつ」を普段どう書いていますか？
大家平常是怎麼寫“いっかげつ（一個月）”的呢？
1か月、1カ月、1ヶ月、1ヵ月、1ケ月、1箇月……。ざっと変換してみただけでも、6種類は考えられます。
1か月、1カ月、1ヶ月、1ヵ月、1ケ月、1箇月……。簡單變換一下，就可以輕易列舉出6種寫法。
こう見てみると、「小さいケ」は不思議な存在だし、「ケ」を「か」と読んでいるのもおかしな話だと思いませんか？
如此看來，“小小一個ケ”真是不可思議的存在，但你不覺得將“ケ”讀成“か”有些奇怪嗎？
小さい「ヶ」や「ヵ」の由來は？
小“ヶ”和小“ヵ”的由來是？
數えるときだけしか使わなさそうな、小さい片仮名の「ヶ」と「ヵ」。この子たち、いったいどこから出てきたんでしょうか……？
只在數詞後使用的片假名小“ヶ”和小“ヵ”，這兩個小傢伙，到底是從哪兒冒出來的呢？
その答えは、漢字の「箇」にあります。もともと漢字では「一箇所」という表記をしていました。
答案是漢字“箇”。原本是用漢字寫作”一箇所（一個地方）“的。
この「箇」が略されて、竹かんむりの「ヶ」のようなものが1つだけ取られたという説と、「箇」の異體字である「個」を崩して「ヶ」になったという説が有力なようです。
有兩種比較權威的說法，一則是“箇'的漢字被省略，只取其竹字頭中類似”ヶ“的部分，還有一個說法是，將”箇“的異體字（非標準字體的漢字假名）“個”連筆寫成了”ヶ“。
つまるところ、「ヶ」は「ケ」の小文字ではなく、「箇」や「個」から派生した記號です。
總而言之，“ヶ”並不是“ケ”的縮小版，而是由漢字“箇”和“個”派生出來的符號。
では小さい「ヵ」はどうでしょうか。
那麼，小“ヵ”又是怎麼回事呢？
まず「ヶ」や「ケ」の読み方「カ」を反映して、「1カ月」という表記が出來上がります。ここで、小さい「ヶ」に合わせて、小さい「ヵ」を使った「1ヵ月」も同様に使われるようになったと推測されます。
首先，“ヶ”和“ケ”讀作“カ”，於是就有了“1カ月”這種寫法。因此，有人推測認爲，爲了與縮小版的“ヶ”相對應，人們也漸漸開始使用有“ヵ”的“1ヵ月”這種寫法。
どれが正しい？
哪一種是正確的？
ズバリ言うと、どれも間違いではありません。
直截了當地說，哪一種都不算錯。
とはいっても、決めておいたほうが何かと便利です。放送や出版などの業界では、社內で統一ルールを決めていることが多く、例えば「ねとらぼ」（ITmedia）では、業界標準として使われることも多い『記者ハンドブック』（共同通信社）にあわせて「1カ月」表記が基本です。
不過統一書寫會比較方便。因此在電視和出版等行業內，公司內部會統一書寫，例如，在ねとらぼ（ITmedia）是按照被認爲是行業標準的《記者手冊》（共同通信社），寫作“1カ月”。
地名などの固有名詞はまた事情が異なります。
地名等固有名詞則又有所不同。
東京の「自由が丘」や「霞が関」は今では平仮名に直されていますが、遺跡のある佐賀県の「吉野ヶ裏」や靜岡の「三ヶ日」などはまだ小さい「ヶ」が使われているように、そのところによって違う字を使っています。地名はその土地の歴史や文化の記録と密接に関わりますから、安易に変更できないという例でしょう。
東京的“自由が丘”和“霞が関”如今改成片假名的書寫方式，但是，保留有歷史遺蹟的佐賀縣的“吉野ヶ裏”和靜岡縣的“三ヶ日”等地，仍使用着小“ヶ”，不同地方使用的字也不同。地名與一個地方的歷史和文化記錄有着密切的聯繫，所以不能隨意更改，以上便是典型例子。
とはいえ、「1ヶ月」と「3か月」が混在してしまっている文章はかっこ悪いですよね。重要なのは、同じ文章中で異なる複數の表記を使わないこと。
話雖如此，文章裏“1ヶ月”和“3か月”同時存在真的讓人不爽。所以要注意的是在同一篇文章中不要使用多種寫法。
本翻譯爲滬江日語原創，未經授權禁止轉載。
相關閱讀推薦：
日語詞彙辨析：「開放」和「解放」
詞彙辨析：“花”與“華”的區別
