「違くて」和「違って」有什麼區別？
質問
「○○とは違って」というのを「違くて」とか「違うくて」という人がいますが，なぜですか。
有人把「○○とは違って」（和xx不一樣）中的「違って」說成「違くて」或「違うくて」，這是爲什麼呢？
回答
回答
まず，これらの形が作られるメカニズムを考えてみましょう。ただ「違くて」と「違うくて」ではメカニズムは少し異なります。
首先我們來看一下這兩種變形是怎麼來的。「違くて」和「違うくて」的原理不太一樣。
「違くて」の方から考えてみますが，ここでは「違くて」と同様に規範から外れた形「違かった」「違くない」も使われることがありますので，併せて考えます。
先來看「違くて」，本文將它和同類的「違かった」、「違くない」一同考慮。
言葉の形式には，たとえ規範から外れていても，何らかの規則性が見いだせる場合が多くあります。そこで「違くて」「違かった」「違くない」と同じパターンを持つ語を考えると，形容詞があります。そこから類推すると，「違くて・違かった・違くない」→「違い」という形が想定できます（表，參照）。
即使語言形式偏離了傳統規則，我們也能從中找到一定的規律。觀察「違くて」「違かった」「違くない」這一活用變形模式，會發現它們跟日語形容詞一樣。因此可以推測，「違くて・違かった・違くない」是「違い」這個詞的活用形。參照下表。
共通語で「違い」は動詞「違う」の連用形で，「違いがある」のように名詞としてもよく使われる形です。「違くて・違かった」等は，「違い」の語尾の「い」を形容詞の語尾として活用させた形と考えることが出來ます。ちなみに「違い」は現在共通語の形容詞としては存在しません。ただ，首都圏などで聞かれる「ちげーよ」という言い方から，既に形容詞の終止形「ちがい」が成立しているとする考え方もあります。「ちげー」は「ちがう」からの変化形とは考えにくく「ちがい」からの変化だろうというわけです。なお，このような「違う」の形容詞型活用は，首都圏では遅くとも1980年代には広まっていたとみられ，早く井上史雄『新しい日本語―《新方言》の分佈と変化―』 などに指摘があります。
「違い」是動詞「違う」的連用形，也經常用作名詞，如「違いがある」（有區別）。「違くて・違かった」等形式，是把「違い」的詞尾「い」當成形容詞詞尾一樣來使用而導致的。雖然現代標準日語中並沒有「違い」這個形容詞，但在東京等地經常能聽到「ちげーよ」（不是那樣）這種說法，因此也有人認爲作爲形容詞終止形的「ちがい」已經成立。也就是說，「ちげー」不太可能是從「ちがう」音變來的，而是從「ちがい」音變來的。另外，「違う」的這種形容詞型活用早在1980年代就已經在東京地區普及，井上史雄的『新しい日本語―《新方言》の分佈と変化―』 一書中已經指出這一點。
さらに，語尾の「い」を形容詞のように活用させるというのは，他に「きれい」（→きれかった），「みたい」（→みたく）などでも見られる現象です。「違い」も含め，これらは末尾に「い」が來る形だからこそ起こった変化ということもできます。
除了「違い」以外，將詞尾的「い」當成形容詞來活用的詞還有「きれい」（→きれかった），「みたい」（→みたく）等。這些單詞都是因爲最後帶了個「い」才發生這種活用變形。
一方，「違うくて」についてはどうでしょうか。「違うくて」の「く」も形容詞の語尾「い」に由來するものと考えられますが，元の形の語尾「い」を変化させたわけではなく，動詞の終止形のあとに「い」を付け足した形です。この場合，末尾が「い」でなくても，「い」を付ければいいことになります。
另一方面，「違うくて」又是怎麼回事呢？有人認爲「違うくて」的「く」也是從形容詞詞尾「い」發展來的，但它並不是讓原本詞尾的「い」發生變化，而是直接在動詞終止形後面加上了一個「い」。此時，即使詞尾不是「い」，也能直接加上「い」來（作爲形容詞）使用。
元來，形容詞の語尾「い」は獨立性が高く，名詞などについて形容詞を作る力があります。少し古い例ですが，「ナウ（now）」という外來語に「い」を付けた「ナウい」（「今風の，新しい」の意）という語が流行したこともあります。また「黃色い」「茶色い」のように「色」という名詞に付いて形容詞を作る例もあります。
原本日語的形容詞詞尾「い」就有很強的獨立性，它可以跟在名詞等後面將其形容詞化。舉個有點過時的例子，曾經流行的「ナウい」（新鮮的，流行的）一詞，就是在「ナウ（now）」這個外來語後面加上了「い」。另外，還可以像「黃色い」「茶色い」這樣，直接跟在「色」這個名詞後面，使其變成形容詞。
「違うくて」の場合は，動詞に付いており，かつ「違うい」という言い方は見當たらないので，「黃色い」等の場合とは少し違います。ただ，このように形容詞の語尾が動詞につくのは，方言ではいくつか例があります。例えば，秋田県南部の由利地方の方言では「違う」に限らず動詞全般に「ぐ」を付けたり（例「あるげるぐ なった」=歩けるようになつた），「がった」を付けて過去を表したり（例「行くがった」），「がろ」（例「行くがろ」）を付けて推量を表したりするそうです。この「ぐ・がった・がろ」は形容詞の語尾に由來する形です。また関西では，「違う」の方言語形「ちゃう」が「ちゃうかった」「ちゃうくて」のように活用します。
「違うくて」和「黃色い」的情況稍有不同，它並沒有直接把「い」放在動詞後面，構成「違うい」的說法。但是，有些方言中會像這樣把形容詞詞尾放在動詞的後面。例如，秋田縣南部的由利地區方言中，所有動詞（不僅限於「違う」）後面都可以直接加上「ぐ」（如「あるげるぐ なった」=歩けるようになつた），或者加上「がった」表示過去（例「行くがった」），加上「がろ」表示推測（例「行くがろ」）。這裏的「ぐ・がった・がろ」就是形容詞詞尾的變形方式。另外關西方言中表示「違う」之意的「ちゃう」一詞，也是形容詞型活用，會發生變形如「ちゃうかった」「ちゃうくて」。
では，動詞「違う」が形容詞のように活用するのはなぜでしょうか。
那麼，爲什麼動詞「違う」會像形容詞一樣活用變形呢？
これには，「違う」の意味が関係すると考えられます。動詞は動きや変化，形容詞・形容動詞は狀態を表すのが一般的ですが，「違う」は「他と一致しない」狀態を表すという形容詞的な側面を持っています。そのため，形容詞型の活用を受け入れやすいと考えられます。
其實，這和「違う」的意思有關。雖然動詞一般表示動作或變化，形容詞·形容動詞一般表示狀態，但「違う」雖然是動詞，卻像形容詞一樣表示“和其他不一樣”的狀態。因此，大家可以接受它像形容詞一樣活用變形。
例えば「違う」の対義語は「同じ」が考えられますが，「同じ」は形容動詞（「ナ形容詞」とも言う）です。対義語が形容動詞になるのは，「違う」の意味に形容詞・形容動詞と近い部分があるということです。（なお，「同じ」は古くはシク活用の形容詞でした。）
例如「違う」的反義詞是「同じ」，但「同じ」是形容動詞（也叫ナ形容詞）。反義詞是形容動詞，說明「違う」的意思裏也有和形容詞·形容動詞相似的地方。（另外，「同じ」在古語中是シク活用的形容詞。）
また，日本語の歴史に目を向けると，「違う」の類義語「異なる」は今は動詞ですが，古くは「異なり」という形容動詞で，「ことに」「ことならず」のように活用しました。「違う」「異なる」の意味は，動詞的な面と形容詞的な面があるため，活用が揺れやすいとも考えられます。
而從歷史角度考慮，「違う」的近義詞「異なる」雖然如今成了動詞，但古語中原本是形容動詞「異なり」，使用時會變形成「ことに」「ことならず」。「違う」「異なる」的意思中都包含着動詞的一面和形容詞的一面，所以活用變形也容易發生偏移。
さらに，「違くて」は「違って」の単なる言い換えとも言えません。
而且，「違くて」並不僅僅是「違って」的另一種說法。
例えば，石井由希子「五段活用動詞「違う」の形容詞型活用」は，次のような例では「違くて」を「違って」と置き換えにくいことを指摘しています。
例如，石井由希子的「五段活用動詞「違う」の形容詞型活用」一文中指出，以下例子中「違くて」不能換成「違って」。
（友人に遅刻を責められ）｢待って，違くて，理由があるんだよ！」
（遲到了被朋友責怪）“等一下，不是這樣的，你聽我解釋！”
「違くて」には「そうではなくて」というニュアンスがありますが，「違って」ではそのようなニュアンスは表しにくいのです。「そうではない」というのは，形容詞的です。「違くて」には「違う」の意味の形容詞的側面が現れているとも考えられます。
「違くて」有“不是那樣”的語感在裏面，但「違って」沒有這層意思。“不是那樣”是形容詞型的狀態，可以看出「違くて」更多展現了「違う」意思中形容詞的一面。
本翻譯爲滬江日語原創，轉載請註明出處。
相關閱讀推薦：曖昧的日語：解讀日本年輕人用語「~み」
