-
![上海高階口譯考試證書考試四點注意]()
上海高階口譯考試證書考試四點注意參加過高階口譯口試階段考試的考生大多會有一種感覺，不僅考試的人越來越多，命題思路也越來越不容易把握，通常是在忐忑不安的情況下結束考試，對於考試的結果往往心裡沒底。其實對於已經通......
-
![從誤譯中學習:懷孕也委婉]()
今日翻譯例句：JennywaswithchildwhensheleftGuangzhou.翻譯×：詹妮離開廣州時是帶著孩子一起走的。翻譯√：詹妮離開廣州時已懷孕了。分析：Withchild是習語，意思為懷孕。若在child之前加個不定冠詞a，即withachild，意思就變成......
-
![年中高階口譯證書考試複習大綱及高分祕笈]()
2005年中高階口譯證書考試複習大綱及高分祕笈第一部分ListeningTest1．SpotDictation（30%）1）拼寫錯誤，但不影響理解的，如：intrest。不扣分2）每空格寫對其中一半詞的，給1分。應試指導：1）第一句特徵及整體分析（內容、語調及寫......
-
![口譯“金飯碗”好看不好端]()
口譯“金飯碗”好看不好端最近，根據從上海傳來的訊息，包括上海、南京在內的華東地區英語中高階口譯考試報名人數超過3000人，創了新高，而一次口譯講座的聽眾也達到了800多人。另外，上海外國語大學的同聲傳譯基地揭牌，並且從......
-
![翻譯百科知識之語文常識：這些“第一”要記住]()
1.第一位女詩人是：蔡琰（蔡文姬）ThefirstChinesefemalepoet:CaiYan,herstylename(字)isWenji2.第一位女詞人是：李清照ThefirstfemalepoetoflyricChinesepoetryCi:LiQingzhao，pseudonymYi'anJushi（號易安居士）3.第一部詞典是：......
-
![中高階口譯實用全攻略]()
中高階口譯實用全攻略中高階口譯考試每年3月和9月考試。分筆試和口試，筆試通過才有口試資格。口試通過才能得到中高階口譯資格證書。最新資訊：最近一次英語中高階口譯考試是在9月17日考試。報名6月15日開始。辦理報考：口......
-
![英語翻譯學習筆記:heroic 雄健的精神]()
原文：李大釗《艱難的國運與雄健的國民》翻譯關鍵詞：雄健句子：歷史的道路，不會是坦平的，有時走到艱難險阻的境界。這是全靠雄健的精神才能夠衝過去的。譯文：Thecourseofhistoryisneversmooth.Itissometimesbesetwithdifficul......
-
![從誤譯中學習:其實真的不簡單]()
今日翻譯例句：他能被選為留學生，真不簡單！翻譯×：It'sreallynoteasyforhimtobechosentostudyabroad.翻譯√：It'squitesomethingforhimtobechosentostudyabroad.分析：造成這句話誤譯的根本原因是譯者對短語“真不簡單”的......
-
![CATTI經驗分享：非英語專業大一學生這樣過二口！]()
我是北京的一名非英語專業大一升大二學生。五月份考試，二口綜合能力81，實務65。作為一個沒有實踐經驗的大學生，有一點點自己的經驗和方法也想和大家分享。希望能夠幫到和我一樣缺乏實踐機會的大學生，和所有為了CATTI而努......
-
![金枝欲孽之英文字幕學翻譯02]()
第一集中，陳豪飾演的孔武和表弟送貢品上京，一路風餐露宿，兩人抱怨不已——來看經典的吐槽臺詞：我們千里迢迢由浙江送貢品上京英文字幕：We'vebeentravelingformorethanal000milesfromZhejiangtodeliverthetributetotheCapi......
-
![筆譯考試根據考試題型安排複習]()
筆譯考試根據考試題型安排複習1、把擴大詞彙量與注重對詞彙的掌握結合起來綜合能力檢驗的是對詞彙量和對單詞掌握的程度，就是會不會用詞。掌握一定數量的詞彙和具備比較紮實的語法知識是翻譯的基礎，沒有大的詞彙量根本......
-
![梅德明談口譯考試常見問題及應對技巧大綱]()
梅德明談口譯考試常見問題及應對技巧梅德明：上海外國語大學教授、上海市外語口譯崗位資格證書考試專家組成員、上海市會議口譯與商務口譯專家組專家、美國語言學博士許多參加過口譯考試的學生抱怨最多的還是最後的口譯......
-
![口譯考試專家組成員獨家傳授口譯要訣]()
口譯考試專家組成員獨家傳授口譯要訣本月21日，上海市英語中高階口譯資格證書第一階段考試將舉行。現在離考試還有20天不到，如何利用有限的時間使自己現有的英語水平有所突破，是廣大考生最關心的問題，為此週刊特意請來上海......
-
![CATTI二口經驗談 想說愛你也容易]()
七月底剛查了成績，二級口譯過了，感覺付出還是有了一定的收穫。回想準備二級的整個過程，感受頗多，受到網上N多經驗貼的啟示，萌發了寫下來的衝動，給考二口的後來人分享一下。廢話少說，回到正題。先說一下我自己的情況，好作為一......
-
![金枝欲孽之英文字幕學翻譯01]()
我們先從第一集的臺詞看起吧。這一集的開頭，就是鄧萃雯飾演的如妃賜死一名與自己做對的妃子，在其女扮男裝想要逃離皇宮的時候帶人前來抓住了她：如妃：妹妹今天剛冊封為妃，萬千恩寵在一身，為何要裝扮成這樣，漏夜離宮？英文字幕：Yo......
-
![專訪昂立高口筆試高分女孩崔維敏]()
專訪昂立高口筆試高分女孩崔維敏Thereisneveranendtolearning——專訪昂立高口筆試高分女孩崔維敏2005年3月份上海市高階口譯考試筆試狀元“Thereisneveranendtolearning。每天早上起來，拉開窗簾，仰望藍天的時候，我總會......
-
![口譯註意事項:譯文,聲音,客觀公正]()
口譯註意事項:譯文,聲音,客觀公正口譯大體分為交替傳譯(consecutiveinterpreting)和同聲傳譯(simultaneousinterpreting)。交替傳譯又叫連續口譯，簡稱交傳，是指講話者講一會兒，停下來，譯員把剛講過的話翻譯成目的語，如此反......
-
![聯合國祕書長年國際和平日100天倒計時致辭]()
UNSecretary-General'sMessagefor100-dayCountdowntoInternationalDayofPeace13June2010聯合國祕書長2010年國際和平日100天倒計時致辭2010年6月13日Onehundreddaysfromtoday,theworldwillmarktheInternationalDayof......
-
![維基百科上的拼音翻譯例項]()
導讀：下面給出的詞條都是維基百科(Wikipedia)中直接以拼音形式給出的詞條，再加上英文釋義。在翻譯和口譯中完全可以借鑑哦。ShanzhaireferstoChineseimitationandpiratedbrandsandgoods,particularlyelectronics.Litera......
-
![翻譯中如何化繁為簡]()
如果一個句子中，同樣的資訊被提及兩次或兩次以上，在翻譯時要儘量避免重複表達。例如：“中華民族在漫長的歷史發展中形成的獨具特色的文化傳統，深深影響了古代中國，也深深影響著當代中國。”翻譯這句話時，為了避免重複，我們可......
-
![自己總結的高階口譯學習經驗]()
自己總結的高階口譯學習經驗1，關於聽力，高口聽力比起中口最大的改變就是gap-filling，以前可以憑記憶做完中口聽力multiplechoice和translation的朋友估計在高口沿用老辦法是不行的，記筆記我個人的體會是你愛怎麼記就怎麼......
-
![讀新聞學翻譯:親子環]()
本週日，有很多年輕父母帶著孩子逛世博園。不少家長說，兒童節當天是工作日，所以趁著週日提前陪孩子過節。針對親子游的參觀家庭，如何既能玩得舒心，又妥善地照顧好自己的寶寶的問題，世博園新推出“親子環”產品。“親子環”有......
-
![]()
句子：由於兩家電影廠爭拍同一題材影片，這兩部電影的情節撞車了。誤譯：Asthetwostudiosscrambledtoproduceafilmonthesamesubject,theplotsofthetwofilmscollidedwitheachother.正譯：Asthetwostudiosscrambledtoproduceafi......
-
![英語翻譯學習筆記:培根 論結婚與單身 hostage的譯法]()
原文：Hethathathwifeandchildrenhathgivenhostagestofortune;fortheyareimpedimentstogreatenterprises,eitherofvirtueormischief.（培根-OfMarriageAndSingleLife）翻譯關鍵詞：hostage,virtue,mischief譯文：有妻與子的人已......
-
![古人]()
古人多有“名”，“字”，“號”。比如唐代偉大的浪漫主義詩人李白，字太白，號青蓮居士。在古代，名是人名；字，是根據人名中的字義另取的名字；號，原指名和字以外另起的別號，後來也泛指名以外另起的字。按我國古代習慣，“字”是男子的......
