有關之鑑的英語內容

243.那囚犯的處死引起了諸多公眾譴責。[誤]Theprisoner\'sexecutionhascausedalotofpubliccensure.[正]Theexecutionoftheprisonerhascausedalotofpubliccensure.注：英語的屬格有兩種用法：一為主格作用(SubjectivePos......

72.布衣蔬食。[誤]cottonclothesandvegetables.[正]coarseclothesandsimplefare.注：“布衣蔬食”是形容一個人生活儉樸，但直譯成英文卻會令人難以理解。因為現在的英、美等國，cottonclothesandvegetables（棉布衣服和青菜）......

77.經常給我寫信。[誤]Writeletterstomeoften.[正]Writetomeoften.注：中文動賓結構的賓語在翻譯成英文時常常省略，因為這些英語動詞本身已經包含了中文賓語的意思，不言自明，除非需要強調，否則可以省略，不省略反而與英語習慣......

220.吉爾的作業找不到了，急得像熱鍋上的螞蟻。[誤]Failingtofindherhomework,Jillisjustlikeanantonahotpan.[正]Failingtofindherhomework,Jillisjustlikeacatonahottinroof.注：試想，炎熱的夏天，可憐的貓在晒得發燙的錫......

92.爸爸總愛發脾氣。[誤]Dadalwayslikeslosinghistemper.[正]Dadisapttolosehistemper.注：likedoingsomething表示“喜歡幹某事”，一般用來說明某人的興趣愛好；而beapttodosth.則表示“常常發生某種行為”或“容易發生某......

最近的人口統計顯示中國人口已超過13億[誤]ThelatestcensusshowsthatChina'spopulationhassurpassed1.3billion.[正]ThelatestcensusshowsthatChina'spopulationexceeds1.3billion.注：surpass和exceed譯成中文雖然都......

105.我舅舅的胃病又犯了。[誤]Myunclehasgotanotherattackofstomachdisease.[正]Myunclehasgotanotherattackofstomachtrouble.注：英語同漢語一樣，也有很多約定俗成的表達法。同樣是“病”，心臟病可以說heartdisease，但胃......

122.如果你也那樣做可就有失身份了。[誤]Youwouldloseyouridentityifyou\'dfollowsuit.[正]Itwouldbebeneathyourdignityifyou\'dfollowsuit.注：identity是可以翻譯成漢語的“身份”，如：Thepolicemadesureofhisident......

我唯一的資本就是勤奮。[誤]Myonlycapitalisdiligence.[正]Myonlymeanstosuccessisdiligence.注：原文的“資本”是借喻，實際指“可以依靠並取得成功的手段”。而英語的capital指moneyusedtoproducemorewealthorforstart......

58.電車上十分擁擠，幾乎沒有立足之地。[誤]Thetramwassocrowdedthattherewashardlysufficientroomforyou.[正]Thetramwassocrowdedthattherewasscarcelysufficientroomforyou.注：副詞hardly和scarcely雖然都含有“幾乎......

118.---我們這是上哪兒去？----去我的住處。[誤]---Wherearewegoingto?----Tomylivingplace.[正]---Wherearewegoingto?----Tomydwellingplace.注：雖然live有“居住”的意思，但livingplace卻是指“（房屋裡）可居住的地方”，因......

蘿蔔青菜，各有所愛。[誤]Somepreferradishbutothersprefercabbage.[正]Tastesdiffer.注：Tastesdiffer/vary是句英語諺語，除此以外，原句還可翻譯成：Nodishsuitsalltastes./Youcannevermakeeveryonehappy./Allthingsfitnotal......

246.今天的青年喜歡跳舞。[誤]Theyouthoftodayisfondofdancing.[正]Theyouthoftodayarefondofdancing.注：youth前面加冠詞the表示複數概念“青年人們”，是集合名詞，詞尾不加s。這時謂語動詞常用複數形式。這些名詞主要有......

52.IBM公司一直處在電腦行業的前沿。[誤]IBMisalwaysinthefrontlineofcomputerindustry.[正]IBMisalwaysatthecutttingedgeofcomputerinsustry.注：frontline是“前線，第一線”的意思，常指最危險或最艱苦的地方。例如：Many......

25.先生，您是不是迷路了？[誤]Hello,monsieur,getlost?[正]Hello,monsieur,gotlost?注：這兩句譯文表面上看只是時態上存在差異，其實它們的含義也截然不同。getlost是俚語：“走開，別搗亂”的意思，gotlost才是“迷路”。難怪當......

67.你做這樣的事難道不感到羞恥嗎？[誤]Aren'tyouashamedfordoingsuchathing?[正]Aren'tyouashamedofdoingsuchathing?注：beashamedfor一般是指“對他人的行為或外在事物感到羞恥”，而beashamedof則是“由於自己的所作......

216.瞧，那個穿藍衣服的是她的白馬王子。[誤]Look,thatoneinblueisherWhite-horsePrince.[正]Look,thatoneinblueisherPrinceCharming.注：西方人不會明白為什麼一定是騎白馬的王子，所以不如直接表現王子的俊朗魅力。管他......

原來如此。一經你解釋我就明白了。[誤]Soitis.Iunderstandsoonafteryourexplanation.[正]Sothat'showitis.Iunderstandsoonafteryourexplanation.注：Soitis的意思是“的確如此”，它是用來表示對對方觀點的贊同的。例如......

61.那本書毫無價值可言。[誤]Thatbookisinvaluable.[正]Thatbookisvalueless.注：invaluable和valueless一個是在形容詞valuable（有價值的）之前加上否定形容詞字首in-；另一個是在名詞value（價值）的後面加上否定形容詞-less，但......

190.車速越來越快了。[誤]Thespeedofthecarisgettingfasterandfaster.[正]Thespeedofthecarisgettinghigherandhigher.注：fast不能與speed連用，其固定搭配是high。可以說Thecarisgettingfasterandfaster，但只能說Ourcari......

想讓他答應這樣的要求恐怕不大可能。[誤]I'mafraiditisimpossibleforhimtoagreetosucharequest.[正]I'mafreaiditisunlikelyforhimtoagreetosucharequest.注：impossible表示“完全不可能”，所以與原文有出入。在英語......

144.他輸了這場球。一切都完蛋了。[誤]Hehaslostthegame.Theeggisover.[正]Hehaslostthegame.Ithasgonebellyup.注：我們不知道中文“完蛋”二字的源頭，但是英文表達裡的bellyup源自漂在水中的死魚。怎麼樣？很生動吧！千萬......

130.要想學習英語，必須首先學會查字典。[誤]InordertolearnEnglish,onemustlearntolookupthedictionaryfirst.[正]InordertolearnEnglish,onemustlearntolookupwordsinthedictionaryfirst.注：lookup表示“（在字典、詞典......

100.我爺爺是奔75的人了。[誤]Mygrandpaisrunningforseventy-five.[正]Mygrandpaisgettingonforseventy-five.注：runfor有“競賽，競選”之意，如：runforCongress（競選國會議員），runforthepresidency（競選總統）等。而getonfor才......

141.上樑不正下樑歪。[誤]Iftheupperbeamiscrooked,theonebelowisnecessarilyso.[正]Fishbeginstostinkatthehead.注：魚要腐爛頭先臭？西方人把中國人賦予建築的喻義轉接到了食物身上，異曲同工吧！記得不要直譯哦！......