口譯的種類.流程.方法和標準

口譯的種類.流程.方法和標準

　　翻譯有筆譯和口譯之分。在英語中，從事筆譯的人被成爲translator，而從事口譯的人則被稱作interpreter。不論是筆譯還是口譯，都是用一種不同的語言來解釋和再現原話的意思內容。筆譯是通過筆頭，即書面或文字形式，把一種語言表達的思想內容用另一種語言來再現。口譯則是通過口頭的形式，把一種語言表達的思想內容用另一種語言來再現。口譯是一種特殊的口頭交際手段，其任務是在不同語言、不同文化的交談者之間發揮橋樑和紐帶作用，使交談雙方感覺不到語言障礙而自由地進行思想交流。

ing-bottom: 53.75%;">

　　口譯就其工作方式而言一般可分爲即席翻譯（consecutive interpretation）和同聲傳譯（simultaneous interpretation）兩大類。講話人說完一句話、一段話甚至一整篇後，由譯員在現場立即譯給聽衆的口譯方式就叫做即席翻譯，也稱交替傳譯或連續翻譯。講話的時間可以從幾秒（幾十個字）到幾分鐘（幾百乃至幾千個字）不等。講話與翻譯交替進行。這種翻譯方式主要用於兩種情況：一是正式會見、政治會談、外交或商務談判、公務交涉、大會發言、學術交流、新聞發佈會、記者招待會、宴會祝酒、開幕式、閉幕式、法庭辯論、情況介紹會等正規場合，譯員往往要藉助筆記進行口譯；二是接待、禮賓迎送、陪同、參觀、遊覽、宴會、購物、娛樂、生活安排等日常會話中，譯員通常憑記憶進行口譯。同聲傳譯則是講話人一面講，譯員一面譯的口譯方式。同聲傳譯主要用於國際會議。同聲傳譯可以分爲三種情況：一是會議傳譯，即譯員利用大會會場的電化設備，在傳譯箱裏通過耳機收聽講話人的講話，馬上又通過話筒譯給聽衆，幾乎與講話人同步，最多比講話人慢幾秒鐘：二是視譯（sight interpretation），即譯員一面看原文講稿或書面材料（如講話稿），一面譯出材料的內容。一般要求譯員不停地看，不停地譯，而不是看完一句譯一句；三是耳語傳譯（whispering），即譯員把會議上聽到的話，立即小聲地譯給身邊的一兩個人聽。講話人不停地講。耳語翻譯一般對原講話有較大的壓縮與概括。這種傳譯也稱“咬耳朵”翻譯。

　　就工作性質而言，口譯可以劃分爲外事翻譯、軍事翻譯、商貿翻譯、醫學翻譯、聯絡翻譯、會議翻譯、法庭翻譯、技術翻譯、展覽翻譯、導遊翻譯、生活翻譯等等。它們各有特點，在此不再敘述。

　　口譯是一項艱苦而緊張的腦力勞動，是一個複雜的思維過程。譯員決不是頭腦簡單的“傳聲筒”。口譯由原語到目標語的過程並不是一條直線，而是一個由表及裏、由裏及表的理解、分析、表達的能動過程。兩種語言的對應關係並不體現在表層結構，而是體現在於深層含義。口譯的過程實際上是一個“聽與理解→記憶→表達”的極短暫而又極其複雜的過程。

　　鑑於口譯的任務是傳達原話的思想內容，口譯時應主要採用意譯。其實，直譯與意譯本身沒有高低之分，關鍵是看在具體情況下用哪種譯法更能準確地體現原話的思想內容。該直譯就直譯，該意譯就意譯。直譯並不是死譯、硬譯；意譯也不是亂譯、胡譯。如果是政治會談，或者外交措辭，則應重直譯，因爲外交措辭需要精確。如果是商貿會談，則不妨多用意譯。其實，譯員從來就不可能完全直譯或完全意譯，而總是在自覺不自覺地交替使用直譯和意譯。直譯和意譯是相輔相成的兩種翻譯手段。

　　口譯與筆譯是兩種既有密切聯繫又有很大差別的工作。由於兩者各有自己的特點和要求，因此，標準不盡相同。筆譯通過“讀”理解原文，獲取信息。筆譯人員可以有充分的時間進行斟酌，可以查閱詞典和各種工具書，該可以請教他人。因此，筆譯要求做到“信、達、雅”，三者相輔相成、缺一不可。口譯通過“聽”理解原話，獲取信息。譯員要在聽完講話人的話後要立即用目標語言表達出來，甚至一邊聽一邊表達，幾乎沒有時間進行思索推敲，在多數情況下不可能查閱詞典或工具書，或者請教別人。譯員的單位時間勞動強度大大超過了筆譯。因此，對口譯的質量不能太苛求，一般更多地要求“信”和“達”。當然，譯員也有一些筆譯工作者所沒有的有利條件。他們可以藉助於講話人的手勢、語調和表情來理解原話。從實際工作的要求來看，口譯的標準可歸結爲“信、達、速”（也可把它歸結爲“準、順、快”）。“信”是指忠於原話的內容與精神，不隨意增、減，不胡編亂造，所譯的語言風格應儘量貼近原話。“達”是指通順自然，乾脆利落，不拘泥於原話的詞語和結構，用符合目標語用法習慣的話把原話的思想內容表達出來。“速”有兩方面的含義，一是譯員說話不能太慢，其語速應相當於或略快於講話的語速；二是講話人停頓後譯員應立即開始譯，中間的間隔一般不能超過兩三秒，否則就會影響口譯效果，招致聽衆的不滿。三條標準之中，“信”是主要標準，是口譯的基礎和核心。