年高級口譯聽力得分祕笈

2005年高級口譯聽力得分祕笈



高譯第二部分：第一個Task是以Conversation形式出現

ing-bottom: 75%;">

Conversation常常是關於Language Learning or Teaching的內容；對考生來說，要注意一些英語教學方面的常識
例如：
Teaching Methodology――Integrated Skills――綜合教學法（整合能力）
Topic-based vs Grammar-based
Communicative――交際（教學法）

第二個Task：5則新聞――20個問題中最難的5個
注意：一半以上的題的答案都位於第一句話當中。

新聞聽力的特徵：
l 、倒三角――新聞中第一句話一般也是最重要的一句話。
2 、重要性逐次降低
3 、新聞中的數字
4 、談Possibility的選項可能性高，因爲它比較客觀
注意：考生在聽的過程中注意力應有張有弛，第一句話要集中注意力，後面可以逐漸放鬆。

第三個Task：Interview
聽力材料的形式：記者採訪

第四個Task：Lecture, Talk
聽力材料的形式：Monolog（一個人說話）

注意思維方式不同，對社會生活文化不同，
例如：
Lawyer – Solicitor剛剛拿到律師執照的, Counselor（大律師）
City Council――如何形成、換屆時間、主管內容等
因此，要了解一些英國概括――政府管理、議會、政治制度、法律制度、大學制度等

此外，要注意一些Common Sense，即國家的政議基礎及中西方歷史觀的不同，包括對階級的看法

Note-taking，Gap-filling

例一：
Topic：Jeans（牛仔褲），很多人誤認爲是Genes（基因）
1st sentence: Along with computer, copy machine, nuclear bomb（和電腦、複印機、原子彈一樣），Jeans也是美國人的contributions
西方人看歷史，看小不看大，因爲他們認爲Lifestyle是最爲重要的，而階級是人們很少提及的話題。

例二：
Old Continent（舊大陸，歐洲)and New Continent（新大陸，美國）之間的差異――服裝差異的逐漸消失――正是由於縫紉機的出現，而導致了這一差異的消失

結論：
對考高級的同學來說，需要調整思路，適應西方的Culture