-
![中式英語之鑑:胃病]()
105.我舅舅的胃病又犯了。[誤]Myunclehasgotanotherattackofstomachdisease.[正]Myunclehasgotanotherattackofstomachtrouble.注：英語同漢語一樣，也有很多約定俗成的表達法。同樣是“病”，心臟病可以說heartdisease，但胃......
-
![中式英語之鑑:病情好多了]()
76.他的病情好多了。[誤]Hissickconditionismuchbetter.[正]Hisconditionismuchbetter.注：在英美人看來，sick只是一種無意義的重複，因爲去掉它以後意思一親清楚，而且還更地道。我們甚至可以更簡單地翻譯爲Heismuchbetter.......
-
![中式英語之鑑:激動的心情]()
93.歐文按捺不住激動的心情，大聲喊道：“我中獎了！”[誤]Owencouldn'tholdbackhisexcitingfeeling,andheshouted,"I'vegotthewinningnumberinthebond!"[正]Owencouldn'tholdbackhisexcitement,andheshouted,"I'veg......
-
![高考英語避免使用“中式英語” 提高英語寫作你必須知道的81個單詞]()
中國考生在使用英語時，因受漢語思維方式或文化的影響而拼造出不符合英語表達習慣的，具有中國特徵的英語。這是中國人在學習英語過程中經常出現的問題，也是我們應該避免的問題。下面是小編爲大家帶來的高考英語避免使用“......
-
![中式英語之鑑:不折不扣的網蟲]()
我每天都要在網吧裏呆上10個小時，是個不折不扣的網蟲。[誤]Ispend10hoursinthenetbareveryday,andIamindeedanetbug.[正]Ispend10hoursinthenetbareveryday,andIamindeedanetter.注：“網蟲”要是直譯成netbug，很容易使人......
-
![中式口語糾錯:Thissteakistender]()
【中文這樣說】牛排比較嫩。【英文對比翻譯】ChineseStyle：Thissteakissoft.AmericanStyle：Thissteakistender.......
-
![中式口語糾錯:Waityourturn]()
【中文這樣說】請排隊等候。【英文對比翻譯】ChineseStyle--Waitforyourturn,please.AmericanStyle--Waityourturn,please.......
-
![中式口語糾錯:Ihavealotofworktodo]()
【中文這樣說】我有很多工作要做。【英文對比翻譯】ChineseStyle——Ihavealotofworktobedone.AmericanStyle—Ihavealotofworktodo.......
-
![中式口語糾錯:87Points]()
【中文這樣說】他化學成績得了87分。【英文對比翻譯】ChineseStyleHegot87pointsinchemistry.AmericanStyleHegotan87inchemistry.......
-
![中式口語糾錯:Shehasnotcomeyet]()
【中文這樣說】我們已經等了半小時了,她還沒有來.【英文對比翻譯】ChineseStyleWehavebeenwaitingforhalfanhour.Shehasstillnotcome.AmericanStyleWehavebeenwaitingforhalfanhour.Shehasnotcomeyet.Still常用於肯定......
-
![中式英語之鑑:學習很忙]()
56.我的學習很忙。[誤]Mystudyisverybusy.[正]Iamverybusywithmystudy.注：第一句譯文完全套用漢語的結構和語序，卻犯了英文的句法錯誤。因爲在英語中，study（學習）是一個行爲，並不懂得忙不忙，感到忙的應是進行這一行爲的人。......
-
![中式英語之鑑:經典]()
80.你讀沒讀過菲爾丁的經典長篇小說《湯姆.瓊斯》？[誤]HaveyoueverreadFielding'sclassicalnovelTomJones?[正]HaveyoueverreadFielding'sclassicnovelTomJones?注：classic即可作形容詞，表示“經典的，第一流的”，又可作......
-
![中式英語之鑑:綠帽子]()
59.他被戴上了綠帽子。[誤]Heismadetowearagreenhat.[正]Heisacuckold.注：中文的“戴綠帽子”是指某人之妻與他人私通，但直譯成英文西方人只會按字面意思理解爲“某人頭上被戴了頂綠色的帽子”，無論如何也不會理解漢語的......
-
![中式英語之鑑:略知一二]()
85.使我高興的是，我兒子對意大利語也略知一二。[誤]Tomyjoy,mysonknowathingortwoaboutItalian.[正]Tomyjoy,mysonknowssomethingaboutItalian.注：有些英語詞語在字面上同漢語十分相似，但實則貌合神離，如果不求甚解很容易......
-
![初學法語，如何避開中式法語陷阱？]()
我們在說法語時會受漢語的影響，不知不覺造出錯誤的句子。理解自己錯誤對於掌握中法文差異，快速學會法語大有好處。這回，就來看看法語的問句。有一個小夥伴要去法國留學，爲了CELA面試急得不行，求助於滬江網校的CELA面籤輔導......
-
![E聊吧第350期:正解中式英語 點名]()
網羅天下新鮮、好玩、有趣、時尚的英語表達，盡在獨家專欄節目"E聊吧"。本期節目的topic:點名學生時代的朋友對於點名，所謂是又愛又恨。"老師每節課都要點名"這是一句很簡單的話，來看看你會不會犯中國式英語的錯誤吧。用......
-
![中式英語之鑑:這家商店開闢了休息處]()
這家商店開闢了休息處，受到顧客的稱讚。[誤]Thisdepartmentstorehassetuparesting-place,muchtothecustomers'appreciation.[正]Thisdepartmentstorehassetupalounge,muchtothecustomers'appreciation.注：英語的resti......
-
![中式口語糾錯:Ilikeswimming]()
【中文這樣說】我非常喜歡游泳。【英文對比翻譯】ChineseStyleIverylikeswimming.AmericanStyleIlikeswimmingverymuch.......
-
![中式牀單是什麼意思、英文翻譯及中文解釋]()
中式牀單詞語：中式牀單解釋：chinesestylebedsheet詞典：進出口專業漢英詞典......
-
![中式口語糾錯:Drinkingtoomuchisbad]()
【中文這樣說】喝酒太多對身體不好。【英文對比翻譯】ChineseStyle——Todrinktoomuchisbadforone’shealth.AmericanStyle—Drinkingtoomuchisbadforone’shealth.......
-
![中式口語糾錯:Ithinkitwillnotrain]()
【中文這樣說】我想明天不會下雨吧！【英文對比翻譯】ChineseStyleIthinkitwillnotraintomorrow.AmericanStyleIdon’tthinkitwillraintomorrow.......
-
![中式口語糾錯:Indanger]()
【中文這樣說】這個持刀瘋子在幼兒園亂跑,孩子們處於危險之中/冒着很大危險。【英文對比翻譯】ChineseStyleThechildrenwereverydangerousastheknife-wieldingmadmanwasrunningamokinthekindergarten.AmericanStyleTh......
-
![“中式英語”英語怎麼說]()
名詞解釋：中式英語(Chinglish)指帶有漢語詞彙、語法、表達習慣的英語，是一種具有中國特色的語言。你知道怎麼用英語表達嗎?SomeChinglishexpressions,mostofwhicharejustword-to-wordtranslation,haveattractedattentio......
-
![3個解決託福中式口音的方法]()
託福口語考試主要考察的是考生的口語表達能力，不僅要看考生的語言表達能力，同時還看重考生的口語口音問題。那麼，如果你的口音太中式，即使你的答案及思路很完美那也不可能獲得高分。那麼如何改變中式口音這一絆腳石呢？下面......
-
![中式口語糾錯:Howdoyoufeel]()
【中文這樣說】現在什麼感覺？【英文對比翻譯】ChineseStyleWhatdoyoufeelnow?AmericanStyleHowdoyoufeelnow?......
