億萬富豪們給年畢業生的忠告：不要選擇容易的路
The world’s billionaires are, by definition, some of the most successful people on the planet — often building their own companies and changing the world with a new product or a huge philanthropic endeavor. This makes them natural candidates to give advice to young college graduates who are just starting out in the world.
根據定義，世界億萬富翁是地球上最成功的一羣人——他們往往創立了自己的公司，並通過一項新產品或者一項龐大的慈善事業改變了世界。這使得他們理所當然成爲給予剛剛踏入社會的年輕的大學畢業生建議的絕佳人選。
This year, a handful of billionaires gave commencement addresses, including media powerhouse Oprah Winfrey, global philanthropist Melinda Gates, and AOL co-founder Steve Case. Here are some choices passages from their speeches:
今年，一小部分億萬富翁做了畢業典禮演說，這其中包括媒體大亨奧普拉-溫弗瑞、國際慈善家梅琳達-蓋茨和AOL聯合創始人史蒂夫-凱斯。這裏是他們演講中的片段摘選：
Oprah Winfrey: We All Want To Be Understood
奧普拉·溫弗瑞：我們渴望被理解
奧普拉哈佛畢業典禮演講全文>>>
“I have to say the single most important lesson I learned in 25 years is there’s a common denominator in our experience… We want to be validated. We want to be understood. I’ve done over 35,000 interviews in my career and as soon as that camera shuts off, everyone always turns to me and says, ‘Was that OK?’ I heard it from President Bush. I heard it from President Obama… I even heard it from Beyonce in all her Beyonceness!” -Harvard University
我不得不說，我在25年裏學到的最重要的一課就是，我們的經驗中有相同之處……我們希望被認可，我們渴望被理解。在我的職業生涯中，我做了超過35000個採訪，而當攝像機關閉時，所有人都會轉向我問，“我表現得怎麼樣？”我從布什總統那裏聽到過這句話。我從奧巴馬總統那裏聽到過這句話……我甚至從和碧昂斯每次的採訪中都能聽到！——哈佛大學
Melinda Gates: Human Connection Is Everything
梅琳達·蓋茲：人際關係是一切
“The people who say technology has disconnected you from others are wrong. So are the people who say technology automatically connects you to others. Technology is just a tool. It’s a powerful tool, but it’s just a tool. Deep human connection is very different. It’s not a tool. It’s not a means to an end. It is the end — the purpose and the result of a meaningful life — and it will inspire the most amazing acts of love, generosity, and humanity.” -Duke University
有些人認爲科技分隔了你和其他人，這種觀點是錯誤的。而那些認爲科技自動連接了你和其他人的說法也是錯的。科技只是一個工具，科技是一個強大的工具，但它只是一個工具。人類間深層次的交流是很複雜的，這不是工具，這也不是達到目的的手段，這是一種結局，是有意義生活的目的和結果，而且這將激發最令人驚喜的愛、慷慨和人性。——杜克大學
Shahid Khan: Don’t Take The Easy Road
舍希德·漢：不要選擇容易的路
“Whenever I faced an easy way or a hard way, invariably, the hard way turned out to be the right way.” -University of Illinois at Urbana-Champaign
當我面對一個容易和一個困難的方法時，困難的那個總會證明是正確的。——伊利諾州大學香檳分校
Steve Case: Be An Attacker
史蒂夫·凱斯：做一個進攻
“The attackers are the people with bold, innovative ideas, who are trying to disrupt the status quo, and usher in a better way. We need to think out of the box, and be curious, and be willing to take risks.” -University of North Carolina at Chapel Hill
進攻者往往比較大膽、有創新想法，並嘗試着破壞現狀、並引進更好的方式。我們需要跳出盒子想問題，有好奇心，並願意承擔風險。——北卡羅萊那大學教堂山分校
Hamdi Ulukaya: Questions Are OK
哈姆迪·烏魯卡亞：有疑問很正常
“You’re about to enter the world. You probably have question marks, you have worries. Some of you maybe worry too much that you don’t have a clear idea of what this world is going to look like. I never had that either.” -The Sage Colleges
你們即將踏入社會。你們可能有疑問，有擔心。你們中有些人可能對於自己不知道這到底是個怎樣的世界過於擔心。我畢業時同樣也不知道。——塞奇學院
