韓國文學廣場：約翰•安德森，我的愛人 — 雜詩
文學，就是用語言塑造形象反映社會生活，又用極強烈的感染力影響社會生活。我們爲具備一定閱讀基礎的童鞋準備的韓國文學名作大餐，希望大家提高閱讀的同時，感受這些文學作品中的優美文字感情和藝術表現手法。
나의 소중한 존 앤더슨, 존. 우리 둘이 사귀던 무렵에는 아직 당신의 머리 털은 까마귀 같았고 아름다운 이마에는 주름살 이 없었소. 하지만 그 이마는 넓었지요, 존.
約翰·安德森，我的愛人，約翰，還記得我們第一次見面，你的頭髮又黑又亮，你漂亮的眉毛像黑色大雁；
머리 털은 마치 눈과 같구려. 하지만 그 서리 내린 머리에 신이여 은혜를 내리소서. 나의 소중한 존 앤더슨. 나의 소중한 존 앤더슨, 존. 우리 둘은 함께 산에 올라갔고 행복한 나날을 보냈지요, 존.
如今你的眉毛掉了，約翰，你的頭髮幹得像麥稈，可還得祝福你的滿頭白髮，約翰·安德森，我的愛人！約翰·安德森，我的愛人，約翰，那時我們一起爬山，我們兩人在一起，
함께 오래고 오랜 세월을. 자 이제는 천천히 내려가야 할 때니, 존. 손을 맞잡고 가도록 합시다. 함께 산등성이에서 쉬고 갑시다. 나의 소중한 존 앤더슨.
度過了多少快樂的日子，約翰；如今我們走路顫顫巍巍，我們手牽手地走，約翰，在山腳下一起長眠，約翰·安德森，我的愛人！
詞 匯 學 習
산등성이：山脊 ，山樑 。
나는 양떼를 산등성이로 몰아갔다.
我把羊羣趕上了山坡。
點擊查看更多此係列文章>>
本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載。
