韓國文學廣場：唐•璜與海蒂③ — 雜詩
文學，就是用語言塑造形象反映社會生活，又用極強烈的感染力影響社會生活。我們爲具備一定閱讀基礎的童鞋準備的韓國文學名作大餐，希望大家提高閱讀的同時，感受這些文學作品中的優美文字感情和藝術表現手法。
그들은 하늘을 올려다본다. 떠다니는 노을은 마치 거대하고 밝은 장밋빛 대양처럼 퍼져 있었다.
唐璜和海蒂擡起頭仰望天空，浮雲宛如玫瑰色的海洋霓虹，
눈아래 반짝이는 바다를 바라본다.
他們俯瞰大海凝望波光閃動，
거기서는 넓은 달이 원을 그리며 나타나고, 부서지는 파도 소리와 나직한 바람 소리가 들린다.
一輪圓圓的明月已嶄露玉容，聽到驚濤拍岸和風兒的吟詠，
두 사람의 검은 눈동자는 서로의 눈동자에 빛의 화살을 마주 던지며, 그들의 입술은 다가와 겹쳤다.
看到彼此的黑眼睛目光炯炯，他們執手相看以目傾訴情鍾，嘴脣漸漸貼近緊緊以吻密封。
詞 匯 學 習
노을：彩霞 ，雲霞 ，霞光 。
그녀는 창가에 서서 노을이 붉게 물든 하늘을 바라보고 있다.
她站在窗邊望着被霞光染紅的天空。
點擊查看更多此係列文章>>
本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載。
