把人搞暈的「大丈夫です」：到底是表達OK還是NO？
前兩天，在追劇的過程中注意到了一個非常有意思的問題。
劇情中語言學校的文員水森與本集主人公小梅有這樣一段對話：
場景切換。主角與他的前輩相約在居酒屋一敘，在他們開始聊天之前一位在店內打工的外國留學生端來了烤串，但卻不小心搞錯了：
大家發現問題了嗎？
沒錯，就是搞暈了劇中留學生也搞暈了很多學日語的外國人的這句——「大丈夫（だいじょうぶ）」
「大丈夫」是非常典型的一個“同形異義詞”。「大丈夫（dà zhàng fū）」在中文裏是名詞，意指有志氣、有節操、有作爲的男子。這個詞語，出自《孟子·滕文公下》：“富貴不能淫，貧賤不能移，威武不能屈，此之謂大丈夫。”大丈夫可以說是大衆心中好男人的代表了。
但在日語中則完全是不同的意思了。單就這個詞的詞義也並不難，它的詳細釋義如下：
1、作爲形容動詞
意思：安全，安心，放心，可靠，牢固。
例：
さあ、もう大丈夫だ。 / 啊，現在算是安全了。
彼が來たからもう大丈夫だ。 / 他來了，可以放心了。
この水は飲んでも大丈夫でしょうか？/ 這個水能喝嗎？（不會喝壞肚子吧）
彼に任せておけば大丈夫だ。/ 把事情交給他就放心了。
2、作爲副詞
意思：一定沒錯，不要緊，沒關係。
例：
これなら大丈夫だ。 / 如果這樣就沒錯兒啦。
大丈夫！きっと成功するよ。/ 沒事兒！一定能成功的。
大丈夫、明日はいい天気だ。/ 放心，明天是個好天氣。
*日語中確實有對應表示中文「大丈夫」的詞語，也寫作「大丈夫」，但是讀作「だいじょうふ」，即音讀。但是這個詞語使用頻率不高，現在看到的日語「大丈夫」幾乎是被默認爲「だいじょうぶ」的。
這個詞的使用頻率可以說是非常高，日本人超級喜歡把「大丈夫」掛在嘴邊，但是正如在上面所示劇中的兩個實用場景，這個詞也經常會讓人會錯意。
「大丈夫」到底是肯定還是否定？YES or NO？
這就與日語非常“曖昧”有關了，「大丈夫」這個詞有着非常微妙的語感。因爲在日常會話中常常用到，也衍生出了更口語化的理解。比較普遍的用法是：
1、大丈夫ですか？
用途：詢問對方的狀況，意思爲“沒事吧？”、“方便嗎？”。
例：
A：顔色が悪いですね、大丈夫ですか？/ 臉色看上去很差啊，你沒事吧？
B：大丈夫です。/ 我沒事。
A：今お電話大丈夫ですか？/ 現在打電話方便嗎？
B：大丈夫です。/ 沒問題。
作爲回答的「大丈夫です」意爲“沒事兒、沒問題”。
2、大丈夫です。
用途：常用於回覆他人提出的邀請、建議。既有“No, thanks”又有“Yes”的意思。
例：
A：手伝いましょうか？/ 需要幫忙嗎？
B：大丈夫です。/ 不用，謝謝。
A：今晩、一杯飲みに行くか？/ 今晚去喝一杯嗎？
B：大丈夫です。/ 不了。
再來看兩個例子：
コーヒーで大丈夫（OK）ですか？/ 喝咖啡嗎？
砂糖はなくて大丈夫（OK）です。/ 請去糖。（沒有糖的話就沒事、就OK=我要喝）
當表示肯定時，和英文中“OK”意思相近。不過上面的例句再稍微換一換就能解釋爲拒絕了：
コーヒーでいかがですか？／喝咖啡嗎？
大丈夫です。／不用了，謝謝。（我不喝）
「大丈夫です」爲何會有拒絕之意？其實就是日本人繞了一大圈曖昧地表達：（您不用這麼照顧我）我沒事=所以拒絕您的幫助。
怎麼樣，你是不是也覺得很繞？那麼在跟日本人交流時遇到「大丈夫」怎麼辦呢？
劃重點：要根據具體語境，同時觀察對方的表情和動作來判斷他的意思。
比如對方一邊說「大丈夫」一邊面露難色或者擺手，那就明顯表示他正在表達“不用了”的拒絕之意！這一點一定要多多注意哦。
那麼再說回我們開頭劇裏的場景，我們再來看一遍就應該可以弄明白了：
左圖：面露難色、微鞠躬（表達歉意）下一個動作爲轉身離開
含義：NO！「大丈夫」=不用了
右圖：笑臉、態度溫和、點頭（手勢爲就這麼放下吧）
含義：OK！「大丈夫」=沒關係、沒事
以後大家再碰到這個「大丈夫」也要學會留意結合場景來判斷哦~
本文由滬江日語原創，未經允許禁止轉載。
相關閱讀推薦：
語法：「大丈夫と思う」錯在哪裏？
商務場合NG：「大丈夫です」略失禮
最後再給大家推薦一門免費體驗的實用日語課程吧，想get更多實用知識的趕快來領取——
看日劇學實用日語【專享班】
精選最新8部日劇，學語言瞭解日本文化
>>免費領取
