看歌舞伎學日語生活詞彙：板につく
歌舞伎與其他舞臺表演中最重要的就是“融合”，演員之間的相互配合，演員與觀衆融爲一體……在歌舞伎裏使用的專業用語到了現代原來變成了這些日常詞彙？來跟着一起學習，今天介紹的是——
●板につく（いたにつく）
現代日語解釋：
態度や物腰などが、その職業や地位などにふさわしくなること
意指態度或言行舉止等，適合其職業與地位。
歌舞伎中使用溯源：
俳優の芸が舞臺に調和すること
演員的演繹與整個舞臺融爲一體
知識鏈接：
這裏的“板”值的是“舞臺”的意思。根據《日本國語大辭典》的解釋，板につく除了指“演員純熟的演技與舞臺融爲一體”之外，一般還有“工作嫺熟”、“某人與他/她的服裝、態度、言行舉止等得體”。
更多有聲日本新聞，關注日語口語學習（賬號：riyukouyu ）公衆號查看↓
本內容爲滬江日語原創編譯，未經授權禁止轉載。
相關閱讀推薦：看歌舞伎學日語生活詞彙：愛想づかし
