看歌舞伎學日語生活詞彙：なあなあ
與だんまり的表演形式同樣，今天介紹的詞彙也表現出了歌舞伎含蓄、耐人尋味的特點。在歌舞伎裏使用的專業用語到了現代原來變成了這些日常詞彙？今天給大家介紹的是——
●なあなあ
現代日語解釋：
相手と適當に折り合いを付けて、物事を済ませること
作出適當讓步，讓事情得到解決。
歌舞伎中使用溯源：
內緒話の場面で、一方が「なあ」と言うと相手が「なあ」と返す演技
在說祕密話場面，一方說“なあ”，另一方也回“なあ”的表演形式。
知識鏈接：
なあなあ由兩個感嘆詞なあ組成，因此帶出了它的敷衍感。
例句：なあなあの間柄。（我們就是那樣那樣的關係。）
更多有聲日本新聞，關注日語口語學習（賬號：riyukouyu ）公衆號查看↓
本內容爲滬江日語原創編譯，未經授權禁止轉載。
相關閱讀推薦：
看歌舞伎學日語生活詞彙：どんでん返し
看歌舞伎學日語生活詞彙：泥仕合
