在曼谷Chok Chai4,你怎能錯過這十家小店（上）
作爲曼谷的一處繁華之地，Chok Chai4當然也有着各式各樣、讓人目不暇接的餐廳。這時就有小夥伴苦惱了：到底該去哪一家小店覓食好呢？沒關係，小編在這裏給你送上一份覓食地圖，帶你吃遍Chok Chai4。
1.สมยศ ข้าวต้มรอบดึก
Somyos Restaurant
ร้านสมยศ ข้าวต้มรอบดึก ร้านนี้เป็นร้านดังย่านโชคชัย 4 ค่ะ อยู่ซ.72 เมนูอาหารมีให้เลือกมากมาย ถ้าถามว่าเมนูไหนเด็ด ออกตัวเลยว่าเลือกไม่ถูกค่ะ ฮ่าๆ เด็ดทุกเมนูนะเธอ!!!
Somyos Restaurant是一家位於Chok Chai4，Soi72的小店。這家店呢，有許多美味供你選擇。如果你怕選不到好吃的來問有什麼招牌菜的話。哈哈，這家店的所有食物都很棒啊。
ร้านนี้เปิดให้บริการทุกวัน ตั้งแต่ 18:00-02:00 น. เลยนะ ใครสนใจไปพิสูจน์ว่าจะเด็ดสมคำร่ำลือรึเปล่า ก็ไปได้ตามพิกัดที่เราให้ไว้เลย ราคาเมนูเริ่มต้นที่ 50 บาทจ้า
Somyos Restaurant呢，每天會從傍晚六點開到凌晨兩點鐘。如果你想去證實一下看看這家店是否真的有我們說的那麼好吃。可以根據我們提供的座標去找。他們的菜價都是50銖起哦。
ที่อยู่ : โชคชัย 4 ซอย 72 ซอย สตรีวิทยา 2 แขวง ลาดพร้าว เขต ลาดพร้าว กรุงเทพมหานคร10230
座標：Chok Chai 4 Soi 72 Thanon Satri Witthaya 2, Lat Phrao, Bangkok 10230
เบอร์ติดต่อ : 085-224-4617
聯繫電話：085-224-4617
เวลา เปิด-ปิด : ทุกวัน 18:00-02:00 น.
營業時間：18:00-02:00
2.ชาบูนางใน สาขาโชคชัย4
Shabunangnai（Chok Chai4店）
ร้านชาบูนางใน สาขาโชคชัย4 สาขานี้เป็นสาขาแรกเลยจ้า ราคาบุฟเฟ่ต์อยู่ที่ 349 ต่อคน ทางร้านเค้าบอกมาว่าของที่นี่ เนื้อสด ผักสด สะอาด ลูกชิ้นเนื้อล้วน ไม่ผสมแป้ง น้ำจิ้มรสเด็ด สูตรเฉพาะ และข้าวผัดกระเทียมสูตรทางร้าน หอม มัน อร่อย บรรยากาศดี ชิลๆ อ่อที่นี้เค้ามีทั้งแบบอลาคาสและบุฟเฟ่ต์ให้เลือกจ้า
Shabunangnai Chok Chai4店是Shabunangnai的第一家店。它的自助餐每個人只要花上349銖便可以享用啦。在這裏，不管是鮮肉，還是新鮮蔬菜，都絕對乾淨。肉丸也保證純肉。不會摻半點麪粉。而這家店的祕製醬汁更是一絕。除了這些，本店的招牌菜蒜蓉炒飯也是香噴噴、味美美。當然，Shabunangnai的超棒氛圍也頗值稱道。到了這兒，有自助餐各種菜式供你選擇。
ที่อยู่ : 15/61 สตรีวิทยา 2 ซอย 20 , โชคชัย 4 ซอย 72 , แขวงลาดพร้าว เขตลาดพร้าว กรุงเทพฯ 10230
座標：15/61 Thanon Satri Witthaya 2,Chok Chai 4 Soi 72 ，Lat Phrao, Bangkok 10230
เบอร์ติดต่อ : 089 889 5211
聯繫電話：089 889 5211
เวลา เปิด-ปิด : หยุดทุกวันอังคาร 11:00 - 22:00 น.
營業時間：11:00 - 22:00（每週二休息）
3.ร้านผลาญชัย บาร์บีคิว
Palanchai BBQ
ร้านผลาญชัย บาร์บีคิว ทางร้านเค้าเคลมมาว่าเป็นร้านหมูกระทะ ที่มีน้ำจิ้มสูตรเด็ดและมีการหมักหมู เนื้ออย่างพิถีพิถันเลยจ้า การเดินทางก็แสนง่ายดายจากถนนลาดพร้าวมาจากทางบางกะปิ เลี้ยวขวาเข้าซอยโชคชัย 4 ซอย 54 ประมาณ 200 เมตรจากปากทาง ร้านจะอยู่ขวามือค่ะ
Palanchai BBQ作爲一家豬肉火鍋店，有着味道超棒的醬汁和醃製入味的豬肉、牛肉。只要從Bangkapi和Lat Phrao路那兒出發，到後右轉進入Chok Chai4，Soi54，再走個大約200米，就會看到Palanchai BBQ在右手邊了。
ที่อยู่ : 136 ถ.โชคชัย 4 ซอย 54 ลาดพร้าว กรุงเทพมหานคร
座標：136 Thanon Chok Chai 4 Soi 54 , Lat Phrao, Bangkok 10230
เบอร์ติดต่อ :02 931 1886
聯繫電話：02 931 1886
เวลา เปิด-ปิด : ทุกวัน 16:00-21:00น.
營業時間：16:00-21:00
4.ขนมเบื้องหวานผึ้งน้อย
Kanom Beung Whan Phung Noi
ร้านนี้ขายอยู่หน้าร้านผลาญชัย บาร์บีคิวเลยจ้า ใครจะไปกินขนมเบื้องร้านนี้บอกไว้ก่อนเลยว่าต้องทำใจให้สบายๆ เพราะร้านนี้ลูกค้าเค้าเยอะจริงอะไรจริง บางคนบอกว่ารอคิว 2 ชม. สั่งไว้แล้วไปกินหมูกะทะ ออกมาได้กินพอดีเลย
這家小攤呢，就位於之前說的Palanchai BBQ門口。不過，因爲顧客太多的關係，要想來嘗蛋黃椰絲煎餅的小夥伴最好提前去預定啦。聽說有人足足等上了兩個小時才嚐到它的味道。建議你可以先去Palanchai BBQ吃個飯，然後再出來拿預定的煎餅，這樣剛剛好。
จะไม่ให้คนเยอะได้ไงละคะ ดูเครื่องดูวิธีทำเขาสิ แค่เห็นรูปก็อยากกินแล้ว
只是光看看照片就已經想讓人流口水了，這樣的小店怎能不火爆。
ที่อยู่ : ขนมเบื้องหวานผึ้งน้อยอยู่โชคชัย 4 ซอย 54
座標：Chok Chai 4 Soi 54
เบอร์ติดต่อ : 0813470020
聯繫電話：0813470020
เวลา เปิด-ปิด : ปิดทุกวันจันทร์ 17.00 – 22.00น.
營業時間：17：00 – 22：00（每週一休息）
5.เฝอ'54
Pho'54
ร้านเฝอ'54 ร้านนี้เป็นสาขาที่สองค่ะตั้งอยูที่ ถ.ลาดพร้าว-วังหิน สังเกตุเห็นได้ง่ายๆ เลยค่ะเพราะไฟที่ป้ายร้านนี่จะสะดุดตามากๆ จุดเด่นของร้านเฝออยู่ที่น้ำจิ้มค่ะ
Pho'54在這裏的店是它的第一家分店，位於Lat Phrao-Wanghin路。有燈牌指路的關係，你很容易就能找到這家店。而說起這家店的特色，那就是醬汁啦。
น้ำจิ้มที่ว่านี้มีด้วยกัน 2 อย่างคือ ฮอยซินซอส รสชาติออกหวานเผ็ด มีกลิ่นหอม และซอสเผ็ด รสชาติออกเปรี้ยวเผ็ด คล้ายซอสพริกศรีราชา ผสมแล้วเติมพริก กระเทียม มะนาวตามใจชอบ โอ้โห แจ่มมาก
Pho'54的醬汁分爲兩種：甜辣鮮香的海鮮醬和有些像是拉差香甜辣椒醬的酸辣味辣醬。混合好之後再根據個人喜好加上辣椒、蒜蓉和檸檬。哦吼，真棒！
ที่อยู่ : ลาดพร้าววังหิน60 กรุงเทพมหานคร
座標：Lat Phrao-Wanghin 60，Bangkok
เบอร์ติดต่อ : 089 770 2682
聯繫電話：089 770 2682
เวลา เปิด-ปิด : ทุกวัน 17:00-23:00น.
營業時間：17:00-23:00
聲明：本雙語文章的中文翻譯系滬江泰語原創內容，轉載請註明出處。中文翻譯僅代表譯者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。
