看明星推特學英文 第66期:怪人的培育者

推特明星：Bill Gates 比爾·蓋茨

ing-bottom: 81.2%;">

推特原文：

He had me at “nerd farmer.” What I learned from WA State Teacher of the Year Nate Bowling:

推特譯文：

就在他說自己是“怪人的培育者”的時候，我便成爲他的粉絲了。我從獲得華盛頓州年度教師獎的內特·柏林身上學到的東西：

推特點撥：
1) 連結的影片中，比爾·蓋茲與獲得華盛頓州年度最優秀教師的柏林進行了對談。柏林在他的介紹中自稱是“怪人的培育者”，以讓教室燃起對學習的熱情爲宗旨。此外，他認爲老師應該要站在學生的立場，在教學中讓學生們感受到授課內容可以直接影響他們的生活。另外，學校便是民主主義的基礎，爲了創造良好的社會，好的老師是不可或缺的。
2) “X had me at Y”是“在Y的時候，就變成X的粉絲、在Y的時候沉迷於X”的意思。
3) “nerd farmer”是“怪人培育者”的意思。“nerd”是“怪人、只喜歡讀書的傢伙”，“farmer”是“培育者、農夫”的意思。
4) “Nate Bowling”是連結影片中的老師，內特·柏林。