看明星推特學英文 第65期:充滿智慧
推特明星：Maggie Q
推特原文：
If not for the intellect of these fine individuals...(myself excluded) nobody's winnin nothin! #matchgame tonight
推特譯文：
如果不是這充滿智慧的5位...(除了我以外)沒有人可以獲得勝利！#matchgame tonight
推特點撥：
1) 連結爲美國的機智問答節目“Match Game”的預告。“match”也有“相親”的意思，所以這個節目的主持人亞歷·鮑德溫故意說成“大家一起在這個單身遊戲中爲愛競爭吧！”，然後被名人糾正：“這是機智問答節目啊，亞歷！”但鮑德溫還是接着說道：“是的！各位一同在這個機智問答節目中爲愛競爭吧。”接着又被名人吐槽著：“亞歷，這是讓來賓和我們答案一致，爭取獎金的競賽喔！”鮑德溫最後才改正說辭：“是的！回答出正確答案，並且獲得獎金，以及愛唷！”直到影片的最後都在搞笑。
2) “~ excluded”是“除了~以外、不包含~”的意思。
3) “winnin”是“winning”的簡寫，是“勝利”的意思。
4) “nothin”是“nothing”的簡寫，是“什麼也沒有”的意思。
5) “#matchgame”是美國的機智問答節目，“Match Game”。主持人會在節目中向來賓提問，先讓名人將答案寫在紙上，再讓一般來賓說出答案。如果名人所提出的答案和來賓一致，來賓可以獲得點數。來賓爲2人構成，一同角逐點數，最後獲得最多點數的人將可以獲得獎金。這個節目在1962~69年首次於NBC電視臺播出。之後在CBS播出時，於1970年代、 1990年代成爲十分受歡迎的機智問答節目。Maggie Q這次參與演出的是最新版本，將在ABC電視網播出。
