“退賄清單”英語怎麼說
摘要:華東一位政府官員以高調方式來表明自己的廉潔，其決心之大以至於他在當地網站上公佈了自己的退賄事實。你知道怎麼用英語表達嗎?
One zealous government official in East China was so determined to show how clean he was, in a high-profile sort of way, that he made a show of returning bribes - on a local website.
Zhang Xifei, the deputy director of the economy and informationization commission's trading department in Yancheng, Jiangsu province, said he would provide a good example in how to deal with g posted three receipts of money that had been mailed back to three companies, on a website he started and used as the commission's official one, on March 17.
華東一位政府官員以高調方式來表明自己的廉潔，其決心之大以至於他在當地網站上公佈了自己的退賄事實。張翕飛是江蘇省鹽城市經濟與信息化委員會行業處的副處長，他說這樣做是給如何抵制誘惑樹立了好榜樣。3月17 日，在自己創立的後用作鹽城經信委的官方網站上，張翕飛公佈了分別匯給三家公司的三張退賄清單。
【講解】文中的 returning bribes即指“退賄”，“退賄清單”是指收受賄賂後，將所收錢財通過郵政退給行賄人的匯款單，我們可以說成“ receipts of returned bribes”或“postal receipts of returned bribes”。 bribe指“賄賂”或者“賄賂物”，受賄我們可以說成“take bribes”，屬於腐敗(corruption 或graft)行爲,反腐敗可以說成anti-corruption 或combat corruption。
